try :
На чём ограничено моё изучение японского - это моё желание. Пока у меня нет особого желания изучать японский, хотя при удобной возможности (может быть, в игре) могу включить японскую озвучку с русскими субтитрами, и может быть даже вычленить какие-то повседневные кандзи, которые часто повторяются в речи. Также, по возможности, я включаю параллельно японские субтитры (спасибо некопара), и пытаюсь вслушаться и уследить за речью персонажей по иероглифам. Это очень помогает мне в поиске знакомых кандзи. Я не пытаюсь вникнуть в написание - я просто пытаюсь активно читать слова так, как оно выглядит.
Из минусов такой практики - только то, что я вообще не вникаю и не учу, как написать кандзи. Зато я уверенно знаю хирагану и по случаю вспоминаю катакану. Ну и ещё из минусов - можно замечать конкретную лажу и вымыслы переводчиков.
Я слышал подкаст от TED, где учёный как раз говорит о том, что лучший способ выучить достаточно быстро новый и неизвестный тебе язык - это попадание в неизвестную тебе языковую среду, и ты, как малыш, пытаешься уловить суть сказанного.
2026-07-14 17:33:02