Что было в оригинале?
Region: FI
Friday 17 July 2026 11:48:55 GMT
385668
45552
239
3920
Music
Download
Comments
Японец :
Ну если бы перевели дословно русский зритель бы не выкупил поэтому считаю адаптацию неплохой
2026-07-17 12:47:39
9105
белка бутчер :
критикуешь предлогай
2026-07-18 02:19:42
1157
киса (baji's wife) :
Так вся шутка теряется, если переводить дословно.
2026-07-17 23:51:26
4094
Genesis :
мне кажется переозвучка вполне справилась с этим каламбуром
2026-07-18 07:55:23
62
leavemeinthevoid :
пародия на плюшки
2026-07-18 03:58:07
9
TOP_HEGR :
кубик в кубе одна из худших озвучек
2026-07-18 06:55:26
5
Xoma A :
ну кубик в куби адаптировали, это неперевадимый каламбур
2026-07-18 09:43:00
17
diyarsw :
Богдан из Плющек круче , это его копия
2026-07-17 22:30:45
270
groza :
к сожалению игру слов не получается переводить чтобы не терялся смысл((((
2026-07-18 12:00:48
5
Vizard# :
Ну тогда смотри на анг. с рус субтитрами , если не нравится
2026-07-18 13:52:38
0
matie_bal :
а чё автор сам не предложил шутку? Для него это походу легко
2026-07-17 23:23:40
88
Etalon :
как по мне сделали неплохо, не знаю как можно было бы лучше или точнее передать смысл оригинальной шутки
2026-07-18 04:48:44
6
xentaikalash :
:послушайте оригинал. я: слушаю и ничего не понимаю
2026-07-17 23:55:15
5
я незнайка :
наоборот прикольно было бы если они на прямую перевели
2026-07-17 21:20:44
38
Confused User :
гораздо логичнее каламбуры и игру слов не переводить, а оставлять субтитры в этих местах с примечаниями кому интересно
2026-07-17 23:07:55
808
Шем сарзе :
мне кажется слово рэйп знает большинство даде тех кто англисктй не знает, поэтому если бы шутка прозвучала: -вы с детсва занимаетесь рэйпом -рэпом -а ну да так намного логичнее это звучало бы нормально
2026-07-18 08:33:00
8
googie_machuara_2 :
Еще это можно перевести как тебя настлуют с 13 лет(rape someone и have been raped) и тогда выходит еще чернец типо буквально тебя регулярно насилуют с 13 лет а она “raping not Rapping”
2026-07-17 22:56:31
31
ОхотникНаШалав :
Осуждать озвучку за попытку адаптировать игру слов это пик абсурда🥹
2026-07-17 22:34:17
43
пабло плей :
да я и без перевода знаю
2026-07-17 20:13:52
6
Amades :
это не шутка а клевета
2026-07-18 14:23:49
1
Тэо :
Плюшки ?
2026-07-18 08:15:16
1
Семён Евдокимов :
Что за шоу?
2026-07-18 02:53:21
0
Escxbar :
«Ты занимаешься» неправильный дословный перевод если что
2026-07-18 10:43:49
0
pampers333 :
трупом/трэпом
2026-07-18 12:14:34
0
To see more videos from user @chto_bylo_v_originale, please go to the Tikwm
homepage.
![[DANCE PERFORMANCE] #katseye #dance #debut](/video/cover/7654071992345251093.webp)