@elfuanza: Nina NO CREÍA en Eris hasta que vió a Rudeus en ACCIÓN💀🔥#MushokuTensei #Rudeus #ErisGreyrat #reaccion #anime

Marcelo :

ella pensaba que dar su primera vez a Rudeos significaba que estaban de novios pero distanciados

fer :

Esta mal adaptado, Nina le dijo "Ki musume" que se traduce a mujer pura/virgen, así que Eris solo dijo "Watashi ki musume ja nai kara" que básicamente es "yo no soy pura/virgen" fue más directa

Seldris99 :

Pues en la novela, Nina le dice que nunca tendrá novio y que será virgen para siempre, y Eris le responde eso.

Diego_©®z :

la peligrosa que curo a Rudeus

ergera2045 :

kimusume significa virgen. y en este caso la traducción no está mal pero tienes que leerle el doble sentido, que sería "nadie te vería como mujer".

Soy el max capito 🤯 :

Pero no hay tomates

Alejandro G. :

esque en si en la novela se explaya más, diciendo que por como es nunca un hombre se fijaría en ella y Eris pensó que Rudeos la seguía esperando y eran pareja :v

duan_taboo⛩️𒉭🎨 :

Es la PESIMA TRADUCCIÓN que llega a parecer censura. Nina es mucho mas agresiva y le dice que moriría sola y virg#£n. Es por eso que Eris le contesta de manera contundente, por eso también Nina reacciona así y las chicas de atrás se ruborizan

Victor12 :

Traducción bro

NicolasEdits.23 :

Cómo le cambia la cara a eris cuando habla de rudeus jaja

El destructor :

es que al anime le faltó un dialogo de Nina, ella también dice que no tendra novio y siempre será virgen, de ahí esa respuesta

OtakuYuri :

está es la mejor traducción ...

Antonio :

porque la trama se basa en una época "medieval" donde no entregas la virginidad a cualquiera (salvó si eres prosti o seas elinalize) por eso lo menciona

Alivast :

porque no le decía de tener un novio sino de estar con un hombre a lo que Eris responde que si estuvo con alguien

1_S.S. :

a lo que ella se refería es que nunca iba a ser detonada/tener pareja por su carácter y por como se estaba comportando y eris responde "mija yo ya chinge" osea es un problema de traducción y adaptación ya que eso suele pasar mucho del japones a otros idiomas

josue enrique yoc :

pues ese comentario es más fiel a la novela

UlisesMendoza18 :

yo donde lo vi en ves de decir eso decía yo ya estuve con alguien de donde sacaste eso jaja

ARR2 :

La virgen de la espada le dijo 😂

Alexander :

chago Jiménez González :

guío la nerfeo

Cliver Gonzalez :

te lo explico no sé muestra hay pero en el manga y en la novela si las chicas estaban hablando de que querían salir con alguien y tener su primera vez pero Nina no miraba a eris como una chica atractiva por qué no se bañaba ni se cambiaba de ropa y le dice que Haci de puerca ningún hombre se le Acercaria y se iba a morir virgen y eris le dice que ella si tuvo novio y ya no era virgen

DMW_Marcus :

pues la época, en un pueblo muyal norte donde solo se vive para y por la espada. pues el tema de conversación de quién tendrá pareja debe picar en algún momento, por cierto Nina estaba confiada por qué Gino era su pibe. en todo caso Eris gano de avanzada sabiendo cosas que en ese pueblo no ha llegado lectura, escritura, magia aunque menor y un novio