@roberto.tj8: O Comentário Textual de Bruce Metzger ao Novo Testamento Grego (A Textual Commentary on the Greek New Testament) traz a seguinte argumentação e conclusão acadêmica sobre a pontuação e a estrutura gramatical de Tito 2:13: Caso, porém, se inserir uma vírgula depois de τοῦ μεγάλου θεοῦ, estabelece-se uma distinção entre Deus, o Pai, e Jesus Cristo, o Salvador. Essa segmentação é possível, por mais que o texto grego tenha apenas um artigo definido, pois “no grego popular daquela época não havia a necessidade de repetir o artigo para fazer distinção entre substantivos que aparecem aos pares, isto é, lado a lado” (Quinn, The Letter to Titus, p. 156). Confira a tradução alternativa que aparece em nota de rodapé na BN: “a manifestação gloriosa do grande Deus e de nosso Salvador Jesus".

Roberto JW

Open In TikTok:

Region: BR

Saturday 18 July 2026 13:53:19 GMT