Rüzgâr Arınç :
Çevirisi
Aklım gitti bu sevdaya...
Hayır, bilakis aklımı başıma getireyim (kendimi toparlayayım).
Ama ben gönül vermişim bu belaya,
Artık (başka) kimseyi sevmeyeceğim / görmeyeceğim.
Kaderim/işim hep feryat figandır artık,
Gündüzü de gecesi de bana hep soğuktur, ayazdır.
Bir çift çiçektir o parıltılı kara gözler...
Derin kazın (o yarayı), beni de içine koyun, ooyy...
Ah Allah'ım, o ne güzeldir, ne kıymetlidir!
Kırk kalemle çizilmiş gibidir, çehresi mum ışığıdır/parıltıdır.
Kah asil bir hatundur, kah keskin bir nazardır/bakıştır,
Ama yağmursuzdur, kuraktır (bir damla serinlik vermez)...
Ah Allah'ım, Allah'ım o ceylan gibidir...
Öyle bir nakıştan, öyle bir soydandır ki...
Gönül o hasretin kahrından (özleminden) ateşe verilmiştir,
Hayır, artık uyku bile kalmadı...
2026-07-22 09:58:47