🍓YouTube: @alstroemedy 🍰Insta: @selynmorgon 🤍FAQ: • ¿Por qué tardo tanto en subir capítulos? Soy una persona que está en principios de sus 20's, ya terminé mi licenciatura entonces también trabajo y estoy en proceso de mi maestría. • ¿Me pagan por traducir y subtitular? Hago comisiones que recibo por correo, recibo donaciones ocasionales, pero no monetizo ni con lo de TikTok ni YouTube. • ¿Mis subtítulos son los mismos que los de Netflix? No, ni siquiera los tiempos de los archivos SRT de Netflix coinciden con los míos ya que me encargo de hacerlo todo desde cero, descargo los capítulos sin subtítulos desde Bili TV y los edito por mi cuenta, algunas cosas sí pueden coincidir en cuanto a términos o parámetros de subtitulaje en general pero no me baso en ello para hacer mi traducción, por eso me toma tanto tiempo subir videos pero es algo que disfruto, por eso estudié Traducción como una carrera y me dedico a ello. • ¿Utilizo algo de Netflix para traducir? Únicamente la traducción al inglés como un archivo TXT o una transcripción para hacer traducción indirecta o puente (JA-EN-ES) hacia la lengua meta que es el español, una vez que se acaben los capítulos de ahí estaré haciendo mi transcripción propia de los capítulos traducidos y subtitulados al inglés por MynameJT en el Nagano Fan Club de Discord. • ¿Traduces Japonés? Estudié japonés 6 meses por lo que solo reconozco alfabetos y caracteres, mi fuerte es el inglés y no solo traduzco sino que localizo el contenido al público meta (Latam), por ese mismo motivo algunas cosas no son traducidas literalmente sino por equivalente de significado. • ¿En donde edito? Vegas Pro 17.0 • ¿Utilizo alguna IA para traducir? No, tengo mis glosarios propios, me documento y traduzco Chiikawa como si me pagaran profesionalmente porque así son mis procesos, soy mi propia revisora y correctora. Comisiones y contacto: alstroemedydagger@gmail.com #chiikawaedit #chiikawaespañollatino #chiikawaanime #chiikawaesp #chiikawa - @alstroemedy