เสกดิว่ะ :
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับ เพราะรู้ว่าระหว่างเรามันจบแล้ว ผมไม่เศร้าอีกแล้ว เพราะรู้ว่าเราเลิกกันจริงๆ และถ้าในอนาคต เราได้เห็นกัน และมันมีชีวิตใหม่อยู่ในที่ๆไกลๆ ผมจะยิ้มให้คุณ และจะจำว่าเราเคยเล่นด้วยกันใต้ต้นไม้ในช่วงฤดูร้อน เรียนรู้กันและกัน และรักกัน ความรักที่ดีต้องทำให้วิญญาณเบิกบาน ทำให้เราทะเยอทะยาน จุดไฟในใจเรา และทำให้จิตใจเราสงบ นั้นแหละความรักที่ผมให้คุณ และเป็นความรักที่ผมอยากให้คุณตลอดไป
昨夜は、私たちの関係が本当に終わってしまったのだと痛感し、眠ることができませんでした。けれど、もう悲しみはありません。私たちは別々の道を歩むことになったのだと、受け入れているからです。もし将来、互いに遠く離れて新しい人生を歩む中で再び巡り合うことがあれば、私はあなたに微笑みかけるでしょう。夏の木陰で共に過ごした時間、互いを知り、愛し合った日々の思い出を、私はこれからも大切にしていきます。真実の愛は、魂を高め、志を奮い立たせ、内に情熱の火を灯し、心に安らぎをもたらすものです。それこそが私があなたに捧げた愛であり、これからもずっと、あなたにそうあってほしいと願う愛なのです。
I couldn't sleep last night, knowing that things between us were truly over. I am no longer sad, for I accept that we have parted ways. If our paths ever cross again in the future—perhaps as we live new lives far apart—I will smile at you. I will cherish the memory of how we used to play together beneath the trees in summer, how we learned about one another, and how we loved. True love uplifts the soul, inspires ambition, ignites a fire within, and brings peace to the heart; that is the love I gave you, and the love I wish for you always.
昨晚我輾轉難眠,深知我們之間的一切已真正畫上了句點。如今我已不再感傷,因為我坦然接受了分道揚鑣的事實。若未來某天我們重逢──或許是各自開啟全新生活的遙遠他鄉──我會向你報以微笑。我會珍藏那些美好的回憶:夏日樹蔭下的嬉戲玩耍,彼此間的深入了解,以及那份深摯的愛戀。真愛能昇華靈魂、激發志向、點燃內心激情並賦予心靈寧靜;那正是我曾給你的愛,也是我願你永遠擁有的愛。
Đêm qua tôi đã không thể chợp mắt khi biết rằng chuyện giữa chúng ta thực sự đã kết thúc. Giờ đây tôi không còn buồn nữa, bởi tôi chấp nhận việc đôi ta đã rẽ lối khác nhau. Nếu mai này đường đời có dịp đưa chúng ta gặp lại—có lẽ là khi cả hai đang sống những cuộc đời mới ở những nơi xa cách—tôi sẽ mỉm cười với bạn. Tôi sẽ trân trọng những ký ức về những ngày ta cùng vui đùa dưới tán cây mùa hạ, về cách ta thấu hiểu nhau và cách ta đã yêu. Tình yêu đích thực giúp tâm hồn thăng hoa, khơi dậy khát vọng, nhen nhóm ngọn lửa nhiệt huyết và mang lại sự bình yên cho trái tim; đó chính là tình yêu tôi đã dành cho bạn, và cũng là điều tôi luôn mong bạn có được.
2026-07-28 07:10:38