@adrian.biblicalfactcheck: De ce traducerile moderne redau Iov 1:8 prin „L-ai văzut pe Iov?”, când în ebraică scrie „Ți-ai pus inima peste el?” Nu e o greșeală de traducere, ci adaptarea unei metonimii și a unei metafore din textul ebraic. Iată ce se întâmplă în spate: Contextul cultural: În Vechiul Testament (și nu numai), inima (lēḇ) era centrul intelectului și atenției. Metonimia: Organul este folosit în locul funcției sale (inimă = atenție). Metafora conceptuală: Orientarea atenției este văzută ca așezarea fizică a unui obiect pe o suprafață (a-ți pune inima peste ceva = a fi atent la ceva). Traducătorii au redat sensul funcțional al expresiei, astfel încât cititorul de azi să înțeleagă intenția textului sursă. #biblia #lingvistica #ebraica #iov #educatie

Zimbru :

Respect.

Oge :

Exact 📝📚

vasile :

Foarte frumos explicat!

Viorel Coman365 :

Ai pus peste ceva ce era clar o metafora ce ii va zapacii pe multi

Gheorghe Strango :

ești Bazat frumos 👍respect

Teologul Amator :

Excepțional ca de obicei.

gabrieldavid7375 :

Interesant 🥰🥰🥰

nicusorpetru1 :

Ești top 💯💯👌

Cosmin Alb :

interesant. sunt curios, fix in acel text pare ca Satan este un obisnuit al locului, vine cu ingerii si sta cu Yahve la discutii de parca ar fi prieteni nu vrasmasi cum ne spun preotii. ba mai mult , Yahve accepta provocarea si il lasa pe mana lui ca sa ii demonstreze credinta " Dar într-o zi îngerii lui Dumnezeu s-au înfăţişat înaintea Domnului şi Satan a venit şi el printre ei.7.Atunci Domnul a zis către Satan: "De unde vii?" Iar Satan a răspuns Domnului şi a zis: "Am dat târcoale pe pământ şi m-am plimbat în sus şi în jos".8.Şi Domnul a zis către Satan: "Te-ai uitat la robul Meu Iov, că nu este nici unul ca el pe pământ fără prihană şi drept şi temător de Dumnezeu şi care să se ferească de ce este rău?" ce nuante poate aduce o traducere hermeneutica ?

cri00110011 :

multumesc🙏

feeladi :

Frumos! mulțumim!

Toys&Collectibles Romania :

https://vm.tiktok.com/ZN8ekoMAy/

Eu :

Dar asta înseamnă și ca textul poate avea diverse interpretări (contextual, istorice)? Întrucât metaforă explică un lucru abstract , însă metafora nu este abstractă. Poate ca asta este și farmecul ! Foarte utile observațiile tale 🙏🏼 Felicitări!

toucano :

Bunā ziua. Dacā ai timp poti sā ne explici despre iedul care nu poate fi fiert in laptele mamei ori este o gresealā la mijloc?

𝖋𝖎𝖎𝖒𝖆𝖎𝖈𝖚𝖑𝖙 :

Ayyub. Și studiile neurologice de acum câțiva ani au descoperit... activitate neuronala a inimii, ce transmite impulsuri (informații?!) către creier.

LoveIsrael Romania :

Este corect

🌸⋆｡˚ ⋆ path_of_love ⋆｡˚ ⋆🌸 :

Blaj.Eugen :

🙏🙏🙏

Razvan Balan :

👏👏👏

Andrei Secareanu :

🙏🙏🙏

Florian Carbunaru :

😢😢😢

Velescu Costel :

😳😳😳