“Amerikalıların sana nazar değdiremeyeceğini biliyor muydun?” derken tabii ki kelimenin tam anlamıyla hiçbir Amerikalının nazara inanmadığını söylemiyoruz. 🧿 Amerika çok kültürlü bir ülke. Dolayısıyla nazar inancına sahip Amerikalılar ve topluluklar da var. Burada bahsettiğimiz fark, ana akım Amerikan kültüründe bizimki gibi yerleşmiş bir “nazar değmesin” refleksinin olmaması. Biz güzel bir şey gördüğümüzde, birini övdüğümüzde ya da iyi giden bir şey duyduğumuzda hemen: “Nazar değmesin.” diyebiliyoruz. İngilizcedeki “knock on wood” ise tam olarak bunun karşılığı değil. Amerikalılar genellikle iyi giden bir şeyi sesli söyledikten sonra, sırf dile getirdikleri için şanslarının tersine dönmesini istemediklerinde: “Knock on wood.” diyorlar. Örneğin: “I haven’t been sick in years, knock on wood.” “Yıllardır hiç hasta olmadım, şeytan kulağına kurşun.” Bu yüzden “knock on wood”un Türkçedeki en yakın karşılığı çoğu durumda “nazar değmesin” değil, “şeytan kulağına kurşun”dur. Bir de şu farkı unutma: “Jinx it” → İyi giden bir şeyi söyleyip şansını bozmak “Knock on wood” → Bunun olmasını önlemek için kullanılan ifade Yani aynı batıl inanç gibi görünse de arkasındaki kültürel düşünce tamamen farklı. İngilizceyi yalnızca kelimeleri çevirerek değil, kültürüyle birlikte öğrenmek tam olarak bu yüzden önemli. 🤍 Bu farkı bilmeyen bir arkadaşına göndermeyi unutma! #ingilizce #ingilizcekonuşma #ingilizceöğreniyorum #speaking #ingilizcepratik - @busespeaks