ჯაბა დადიანი მწერალი :
ჯაბა დადიანი
„ტომ სოიერის თავგადასავალი სამი“
თავი II — კუნძული, რომელსაც მომავალი ახსოვს
Jaba Dadiani
“The Adventures of Tom Sawyer III”
Chapter II — The Island That Remembers the Future
უცნობი კუნძული ნისლიდან ნელ-ნელა ამოიზარდა. მისი სანაპირო ვერცხლისფერი ქვიშით იყო დაფარული, ხოლო მთების ნაცვლად ცისკენ უზარმაზარი ბროლის ხეები იზრდებოდა. მათი ტოტები ერთმანეთში კი არ იხლართებოდა — თანავარსკვლავედებს ქმნიდა.
The mysterious island slowly emerged from the mist. Its shores were covered with silver sand, and instead of mountains, enormous crystal trees reached toward the sky. Their branches did not intertwine—they formed constellations.
მარადისობის მდინარის მცველმა ვარსკვლავებით ნაქსოვ ხომალდზე ავიდა.
The Guardian of the River of Eternity stepped aboard the ship woven from starlight.
ტომი, ჰაკლბერი ფინი, ორიონი, პირველი ავტორი და პირველი მკითხველი მას გაჰყვნენ.
Tom, Huckleberry Finn, Orion, the First Author, and the First Reader followed him.
როგორც კი ხომალდი დაიძრა, წყალი აღარ ირხეოდა. თვით მდინარე გზას უთმობდა.
As soon as the ship began to move, the water no longer rippled. The river itself made way for them.
⸻
რამდენიმე წუთის შემდეგ ისინი კუნძულს მიადგნენ.
After several minutes, they reached the island.
როგორც კი ტომმა ნაპირზე ფეხი დადგა, ჰაერში უცნაური ჩურჩული გაისმა.
The moment Tom stepped onto the shore, a strange whisper echoed through the air.
— კეთილი იყოს შენი დაბრუნება…
“Welcome back…”
ტომმა გაოცებით მიმოიხედა.
Tom looked around in surprise.
— დაბრუნება? მე ხომ აქ არასოდეს ვყოფილვარ!
“Back? But I’ve never been here before!”
ჩურჩულმა უპასუხა:
The whisper replied:
— მომავალში უკვე იყავი…
“You already were… in the future.”
⸻
კუნძულის შუაგულში უზარმაზარი ტბა იყო.
At the center of the island lay an enormous lake.
მაგრამ წყალი სარკესავით გამჭვირვალე არ ჩანდა.
Yet its water was not simply clear like a mirror.
მასში ხვალინდელი დღეები ირეკლებოდა.
Tomorrow’s days were reflected within it.
ტომმა ტბაში ჩაიხედა.
Tom looked into the lake.
მან საკუთარი თავი დაინახა.
He saw himself.
2026-08-03 06:55:24