Margarita Pavliy
Region: KZ
Wednesday 05 August 2026 13:57:21 GMT
56047
7505
171
316
Music
Download
Comments
ginessj4@ :
Пытаются встроить Японскую интонацию в аниме только маленькие студии или студии без актерской базы). Я занимаюсь озвучанием 5 лет. И да, первые года делала абсолютно точно так же, пока более профессиональные ребята мне по шапке не надавали.😅 Локализация относится не только к тексту на экране и субтитрам, но и в подаче. Наша речь, наши привычки не столь эмоциональные, как в Японии. Мы менее ярко радуемся, более ярко злимся. Это и отличает качественный дубляж от некачественного).
2026-08-06 11:00:09
814
Feary Kyofu :
Не очень поняла, вы осуждаете или нет?
2026-08-05 21:27:51
555
Чича морада :
Наконец-то я увидела схожее мнение на эту тему. Меня выворачивает от современной озвучки. Не понимаю, почему раньше студии дубляжа прекрасно справлялись с этой проблемой и озвучивали обычными поставленными голосами.
2026-08-06 07:10:40
2974
risha raskolnikova :
единственная хорошая русская озвучка аниме как по мне это озвучка тетради смерти
2026-08-06 15:42:04
336
клиям :
реанимедию из-за отсутствия такой хрени гораздо приятнее слушать
2026-08-06 10:51:53
319
черпак 🚪🦎👑 :
Союз серокрылых звучит великолепно. Ггшка там тоже часто шепчет, но как же шикарно звучит Рекки. считаю, озвучка её только улучшила
2026-08-06 11:07:07
92
мамочка :
Справедливости ради в укрась прощальное утро цветами обещания и не нужно соблюдать интонацию, которую мы используем в реальной жизни, так как главная героиня не человек вовсе, и её манера речи также может быть частью уже потерянной культуры иольфов
2026-08-06 14:40:58
112
Nami :
персона99 ммм
2026-08-05 21:17:06
121
puk :
мне аж плохо стало от отрезков, которые вы вставили в качестве примеров😭😭😭
2026-08-06 10:27:12
1608
544577776// :
Вы абсолютно правы, невозможно смотреть такой дубляж. Аж воротит
2026-08-06 10:58:13
296
𝐀𝐧𝐨𝐦𝐚𝐥𝐲 𝐔𝐧𝐢𝐭🖤 :
Хорошие актеры озвучки понимают, что важно не повторить информацию точь-в-точь, а передать именно настроение героя, но по-своему, со своим голосом. Но почему-то с аниме у всех всегда именно такие проблемы, как в этом видео, и возникают впрочем, я на этом не зацикливаюсь обычно, почти даже не обращаю внимания. В конце концов, с озвучкой мне банально проще смотреть и воспринимать. Надеюсь, после этого видео я не начну раздражаться с этого явления :D
2026-08-06 07:07:36
314
Валентина Розенбах :
Я смотрю только с субтитрами, не вывожу озвучку
2026-08-06 02:52:44
118
Hunky :
ладно русская, английская вообще в 99% случаев звучит как любой мультик с джетикса
2026-08-06 17:29:57
38
Юн Ким :
самое бесячие, когда звуковая дорожка оригинала тоже слышала и получается двойной писк! героиня пищит на японском, а русская озвучка пищит ещё сильнее, пытаясь ее перепищать. у меня просто голова взрывается с этого ультра звука 😩
2026-08-06 13:53:19
160
✶ᴘᴇʀʟᴀᴍᴜᴛᴛᴇʀ✶ (sʜᴇ's sᴏ ʜᴇᴀᴠʏ) :
У меня глаза открылись после того, как я послушала дубляж на английский. То, что персонажи разговаривают так, как реально говорят англоязычные, а переводя на русский, у нас так не адаптируют
2026-08-06 11:51:01
26
JunK×Rin :
Единственная по истине хорошая озвучка аниме – Реанимедия. особенно хороша она в Меланхолии Харухи Судзумии
2026-08-06 12:40:50
49
lora42 :
из за того, что я начала смотреть все с субтитрами, то я перестала воспринимать все озвучки, кроме оригинала. и это касается не только аниме, что делатьььь
2026-08-06 15:21:58
41
user1qbywk8k2w :
Меня тоже раздражают эти охи вздохи и предыхания, поэтом больше не слушаю ни студийную банду ни анилибрию. Невозможно слушать
2026-08-06 10:32:06
11
mikomiko :
мне нравится озвучка союза серокрылых
2026-08-06 06:45:01
25
&Сергей_Не_Разумовский@ :
Туда же проблему когда не совпадают слоги и ударения оригинала и перевода, но озвучатор пытается остывит интонацию как есть, и получается что-то на
2026-08-06 17:55:54
19
кішин :
анкордовская озвучка ужасна. я смотрела Фейри тейл в ней на тот момент первый сезон (в онгоинге) + кусочек второго. в конце ушла в фул мангу. сейчас я пересматриваю в полноценном дубляже и это в разы лучше.
2026-08-06 11:19:47
7
Эн🩵 :
у меня от озвучки в укрась прощальное утро цветами обещание тоже мурашки, но наоборот потому что мне нравится она
2026-08-06 13:14:07
17
шейна🎐 :
мне всегда казалось, что это очень круто.... особенно от "украь прощальное утро цветами обещаний" к меня мурашки бегут от озвучки... как по мне так совершенно возможно говорить, и некоторые даже так и говорят. про "мой счастливый брак" тоже пару слов. все таки наша героиня стетительная и очень загнанная, поэтому как будто понятно, то она не будет чётким голосом говорить
2026-08-06 14:46:59
25
палина¹²⁷ :
я просто не позволяю озвучками глушить сейю………
2026-08-06 07:36:05
20
Çÿмęрêчный Ĥąркőмãн@ :
Поэтому я давно перешёл на мангу и всем советую.
2026-08-06 15:41:50
5
To see more videos from user @tori_pm99, please go to the Tikwm
homepage.
