@al_altukh: Активно веду блог о жизни в Шымкенте еще я тут красуюсь, умничаю и путешествую☺️👉🏻👈🏻 Моя цель на этот год - свободно заговорить на разговорном казахском, оставайся со мной, уверена мы подружимся✨

MALENA :

В русских дубляжах всегда такие приколы теряются

Flixx :

а у нас вообще всю сцену вырезали

SCОRPIОN¿ :

всё равно не понял причём тут монеточка😂😂

Ада :

хочу теперь сходить на человека паука в казахском дубляже

Мотя :

darkhan :

micro_enzyme :

да это везде имела смысл кроме ру дубляжа,это же единственный дубляж где смысл теряется

Sid Rivers :

В казахском дубляже эта сцена украшается ещё тем, что у нас это достаточно частая ситуация в жизни, что один человек не может говорить на языке, но в достаточной степени понимает этот язык из-за культурного контекста. Поэтому такие ситуации диалоги как случился в фильме это ежедневные кейсы. Все понял, но полноценно ответить не может. И живя здесь этот момент втройне смешной, нежели он был задумал авторами, потому что просто жиза))

TimoXa :

қазақша дубляжда көргенде қызық болды сол сәт😂

Артемъ Александровъ :

Я бы такие моменты просто не переводил бы.

ERKOSH🤍 :

Он сказал “ понятно , хотя я не говорю по русский “ перевод от казаха😂

Мира :

Так а при чём тут Монеточка то???

YotaGelione 🇰🇿 :

это рил очень смешная сцена

Bekzhan Alpiyev :

в русском дубляже надо бабушке говорить на узбекском языке так как Бруклин наполовину а Брайтон уже полностью стал узбекским.

[S.W.A.G] :

в кинотеатрах эту сцену вообще вырезали

FullService :

Паук сказал "кажется я вас понимаю" по тому что в Казахстане те кто не владеют казахским понимают то что говорят на казахском но не совсем.

russ :

так в Казахстане русский дубляж только субтитры казахские

ualy :

всегда знал что паучок казах😂

KRINJEVATEL :

если-бы не 22-ой год, то та бабушка у нас была-бы Украинкой. есть такая практика, когда ВСЕ персонажи в ру дубляже говорят на Русском, но по сюжету в оригинале, как-бы Русские, и в дубляже их делают Украинцами, самый яркий пример это ТРАНСФОРМЕРЫ:ТЁМНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ.

Imran :

надо было сделать чтоб она на английском говорила

mimimi :

можно было наоборот перевести на английский и субтитры просто добавит.

кисломентальноанальносолевой :

у меня на сеансе не было монеточки

Andrew_666 :

Внимание❗Проверьте заряд на устройстве, он может быть низким. 🚨 С уважением патруль энергиий.

Error 404 :

а есть казахстанская версия на русском, где бабушка отвечает на казахском?