Marcus :
@Marcus:Quanto ao Alemão do Sul falando "Alemão" e que vc disse que não entende nada do que ele fala, o seguinte: Acho que é um dialeto da época dos primeiros migrantes. Como os primeiros vieram no início do século XIX, eles não acompanharam tbm a evolução do idioma alemão na própria Alemanha. Um exemplo: na minha região, os alemães falavam um dialeto chamado "Hunsrich" (desculpem se errei a grafia correta). E esse dialeto foi passando de pai para filho. Como a tecnologia e novas invenções e contextos sociais foram evoluindo na própria Alemanha, os alemães e descendentes de alemães, devido ao isolamento e não haver contato com a própria Alemanha, foram perdendo a evolução da própria língua.
Um exemplo: quando os imigrantes vieram (1824) não existia ainda televisor, rádio, e outras tantas coisas modernas. Então, devido ao isolamento, os descendentes tiveram que inventar nomes para esses objetos. Televisor começaram a chamar de "Bildcarsten", ou coisa do tipo, em Português "caixa de figurinhas ". Com o isolamento e o contato cada vez mais com a cultura brasileira e a língua Portuguesa, os descendentes inventaram um dialeto próprio, às vezes misturando as duas línguas. Então os primeiros imigrantes alemães talvez não entenderiam quase nada do dialeto que eles mesmo trouxeram, devido a evolução do mesmo.
2026-10-17 12:01:01