@toancaovoice: NGƯỜI MIỀN NAM KÊU ĐỒ VẬT RA SAO? [trích] Cùng là sự vật, nhưng lúc thì trong tiếng nói miền Nam bạn sẽ nghe là cái, lúc thì chiếc, con, cây, tấm, miếng, cục... xứ khác nhìn vô không biết hiểu và nói sao luôn. Chuyện vui vầy, Người miền Nam nói cái áo, cái quần, cái nón, cái điện thoại. Nhưng tới xe thì thường nghe chiếc xe, xuống miền sông nước lại có chiếc ghe, chiếc xuồng, còn tàu thì nhiều người quen miệng nói con tàu. Không phải mỗi lần nói, người ta đều suy nghĩ coi phải chọn chữ nào. Phần lớn là thói quen tiếng nói đã có sẵn trong cộng đồng, mình nghe từ nhỏ rồi nói theo một cách rất tự nhiên. Điều thú vị là cách kêu này có dấu vết khá lâu đời. Trong Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Của, xuất bản tại Sài Gòn năm 1895, chữ cái được giải thích rất gọn là (tiếng kêu kể vật). Còn chiếc được giải thích là chữ dùng kể vật lẻ, với những thí dụ như tàu, thuyền, ghe, đũa, chiếu, đệm. Điều đó cho thấy ngay từ cuối thế kỷ XIX, cái và chiếc đã được dùng khá linh hoạt trong cách gọi sự vật. Nhưng tiếng nói miền Nam không chỉ có cái và chiếc. Người miền Nam còn nói cây viết, cây kim, cây đèn, rồi tấm hình, tấm chiếu, tấm ván, miếng đất, miếng bánh, cục đá, cục nước đá, cục xà bông, cặp kiếng, bộ đồ...vv. Nghe vậy thấy rất bình thường. Nhưng thử đổi chữ là thấy lạ liền. Không ai nói cục hình, hình ảnh (hình ẻm đâu?), cũng ít ai kêu con viết, con xe, con áo, con sim, chiếc em bé...vv. #phuongnguvungmien #tiengmiennam #toancaovoice #toancaorodia

Toan Cao Rodia

Open In TikTok:

Region: VN

Monday 10 August 2026 13:40:00 GMT