@wangjiandurian: Người xưa ly hôn thế nào? Bản dịch toàn văn: Nói về duyên vợ chồng, ấy là tình nghĩa phu thê sâu nặng, ân nghĩa trọng dày. Nói về chuyện chung chăn chung gối, ấy là nỗi lòng sâu kín cùng niềm vui kết tóc se duyên. Phàm duyên làm vợ chồng, đều là do ba đời kiếp trước kết duyên, rồi mới nên đôi nên lứa ở kiếp này. Vợ chồng đối diện bên nhau, tựa như chim uyên chim ương, cùng bay cùng sánh vai, cùng ngồi bên nhau với dung nhan tươi đẹp; đôi bên đức hạnh tương xứng, ân ái vô cùng sâu nặng, hai thân thể mà chung một tấm lòng. Nếu ba năm kết duyên mà vợ chồng hòa thuận, thì ấy là duyên lành; nếu ba năm chung sống mà nảy sinh oán hận, thì rồi cũng thành thù kết oán. Nếu duyên kết không hợp, ắt hẳn là do kiếp trước từng là kẻ oán gia. Nay gặp nhau rồi sinh bất hòa, bởi vậy mới thành vợ chồng đối diện nhau. Người vợ thì một lời mà thành nhiều lời, người chồng thì ngoảnh mặt sinh lòng chán ghét. Chẳng khác nào mèo ghét chuột, sói ở cùng bầy với dê. Nay hai lòng đã khác biệt, khó lòng quy về một ý, vậy nên hãy mau báo cho họ hàng thân thích, để cầu một lần chia biệt. Viết rõ thành văn thư, mỗi người từ nay trở về con đường riêng của mình. Mong rằng sau khi phu nhân rời khỏi ta, nàng sẽ lại chải mái tóc mai như cánh ve, sửa sang đôi mày thanh tú, khéo khoe dáng vẻ yêu kiều thướt tha; rồi chọn lấy một vị phu quân cao sang, cùng nhau vui vẻ trước sân, để được hưởng cuộc sống vợ chồng hòa hợp, tựa khúc đàn hòa quyện đồng điệu. Những oán hận, những nút thắt trong lòng, nay xin hãy tháo bỏ, từ nay chớ còn oán ghét nhau. Một lần chia tay, đôi bên đều được nhẹ lòng; mỗi người từ nay đều tìm lấy niềm vui riêng. Ta xin chu cấp áo quần, lương thực trong ba năm, coi như gửi tặng chút lễ mọn thể hiện lòng thành. Kính mong phu nhân từ nay về sau được sống lâu ngàn thu, vạn năm bình an. #truyenthong #trungquoc #fyp #xuhuong #hsk

王健 HSK 8

Open In TikTok:

Region: VN

Monday 10 August 2026 19:24:39 GMT