Ha-young đã đăng tải một bức thư tay gửi lời xin lỗi chân thành đến công chúng vì những tranh cãi xoay quanh thân thế của gia đình. 하영입니다. Gửi mọi người, tôi là Ha-Young. 먼저 나의 증조부와 관련된 일들로 큰 실망과 상처를 안겨드린 점 고개 숙여 사과드립니다. 최근 증조부 안상호의 과거 행적을 접하며 가족의 역사를 무거운 마음으로 돌아보게 되었습니다. Trước hết, tôi cúi đầu xin lỗi vì đã gây ra sự thất vọng và tổn thương lớn liên quan đến những vấn đề của cố tôi. Gần đây, khi tiếp cận về hành vi quá khứ của cố An Sang-ho, tôi đã nhìn lại lịch sử gia đình với một tâm trạng nặng nề. 그동안 저는 가족을 통해 전해듣는 이야기도 증조부의 삶을 단편적으로만 알고 있었습니다. 부끄럽게도 그런 무지한 상태로 여러 자리에서 증조부에 대한 이야기를 가족의 자랑처럼 꺼내놓았습니다. Cho đến nay, qua những câu chuyện được nghe truyền lại từ gia đình, tôi chỉ biết về cuộc đời của cố một cách phiến diện. Thật hổ thẹn, trong tình trạng vô minh đó, tôi đã nhiều lần nhắc đến những câu chuyện về cố như một niềm tự hào của gia đình. 이번 일을 계기로 관련 자료를 직접 찾아보는 과정에서 증조부의 친일적 행적을 알게 되었습니다. 일제 강점기라는 아픈 시간을 지닌 우리나라의 역사를 제대로 알지 못한 채 가짜를 가볍게 언급했던 것을 반성합니다. Nhân cơ hội này, trong quá trình tự tìm kiếm các tài liệu liên quan, tôi đã biết được những hành vi thân Nhật của cố. Tôi kiểm điểm bản thân vì đã nhắc đến lịch sử gia đình một cách nhẹ nhàng mà không hiểu rõ về lịch sử đất nước mình, một thời kỳ đau thương mang tên thời kỳ thuộc địa Nhật Bản. 아울러 처음 논란이 제기됐을 당시, 저 역시 사실관계를 정확히 알지 못한 과정에서 소속사를 통해 사실무근이라는 입장이 나가게 되었습니다. 충분한 확인 없이 잘못된 입장이 전달되도록 한 점 또한 저의 부족함이라고 생각합니다. 이로 인해 더 큰 혼란과 상처를 드린 점 진심으로 사과드립니다. Thêm vào đó, vào thời điểm tranh cãi lần đầu nổ ra, bản thân tôi khi đó cũng chưa nắm rõ chính xác quan hệ sự thật, nên qua công ty quản lý đã đưa ra lập trường rằng đó là vô căn cứ. Tôi nghĩ rằng việc để truyền đạt một lập trường sai lầm mà không có sự xác nhận đầy đủ cũng là sự thiếu sót của tôi. Tôi chân thành xin lỗi vì đã gây ra sự hỗn loạn và tổn thương lớn hơn do việc này. 사안이 너무나 무겁고 죄송스러워 어떻게 사죄의 뜻을 전해야 할지 고심하다 입장표명이 늦어진 점에 대해서도 거듭 사과드립니다. Tôi xin cúi đầu xin lỗi một lần nữa vì việc biểu thị lập trường bị chậm trễ do tôi đã đắn đo không biết phải truyền tải ý định tạ tội thế nào trước một vụ việc quá nặng nề và đáng tiếc. 제가 미처 알지 못했다는 사실이 그 역사를 외면하거나 가볍게 여길 이유가 될 수는 없다고 생각합니다. 그 과오를 무겁게 받아들이며 후손으로서 진심으로 사과드립니다. 광복절을 앞둔 시기에 저의 부족함으로 물의를 일으키어 더욱 송구스러운 마음입니다. Tôi cho rằng việc tôi chưa từng biết đến sự thật đó không thể trở thành lý do để phớt lờ hoặc coi nhẹ lịch sử. Tôi đón nhận sai lầm đó một cách nặng nề và với tư cách là hậu duệ, tôi chân thành xin lỗi. Tôi càng cảm thấy áy náy hơn khi đã gây ra tranh cãi do sự thiếu sót của mình vào thời điểm cận kề ngày Giải phóng 이번 일을 마음깊이 새기겠습니다. 가족의 역사와 그 시대를 제대로 들여다보고 앞으로 역사를 대하는 데에 있어 더욱 성실한 태도를 갖도록 하겠습니다. 또한 우리의 역사를 깊이 있게 공부해 나가며 독립운동가 분들과 우리나라의 광복과 안녕에 힘써주신 모든 분들을 존경하는 마음으로 섬기는 데에도 최선을 다하겠습니다. 말뿐이 아닌 행동으로 실천하겠습니다. Tôi sẽ khắc ghi sự việc này thật sâu trong tim. Tôi sẽ nhìn nhận thật kỹ lưỡng về lịch sử gia đình và thời đại đó, đồng thời sẽ có thái độ nghiêm túc hơn khi đối diện với lịch sử trong tương lai. Hơn nữa, tôi sẽ học hỏi sâu sắc về lịch sử của chúng ta, đồng thời cố gắng hết sức để phụng sự bằng tấm lòng kính trọng đối với các nhà hoạt động độc lập và tất cả những người đã nỗ lực vì sự độc lập và bình yên của đất nước chúng ta. Tôi sẽ thực hiện bằng hành động chứ không chỉ bằng lời nói. 다시 한번 심려를 끼쳐드린 모든 분들께 진심으로 사과드립니다. Một lần nữa, tôi chân thành xin lỗi tất cả những ai đã phải lo lắng. 하영 올림. Kính thư, Ha-young. #hayoung #ahnhayoung - @zu.kdrama