@lapalabraesp: «Ты меня достал» en español🤓 Лайк и комментарий, если полезно🫶 ✍️ Me sacas de quicio Дословно: «ты выводишь меня из дверного косяка/петли» (quicio - дверная петля) Смысл: ты выводишь меня из себя ✍️ Me pones de mala hostia (грубо) Дословно: труднопереводимо, «hostia» - усилитель «плохое настроение» Смысл: ты меня бесишь/из-за тебя у меня хреновое настроение ✍️ Me pones de los nervios Дословно: «ты ставишь меня в нервы» Смысл: ты действуешь мне на нервы ✍️ Me tienes hasta los cojones/el coño (очень грубо) Дословно: «ты довёл меня до яиц/до п***ы» Смысл: ты меня уже достал(а)/за*бал(а) ✍️ Me tienes harto/a Дословно: «ты держишь меня сытой (по горло)» Смысл: ты меня достал! ✍️ Me pones negro/a Дословно: «ты делаешь меня чёрным/ой» Смысл: ты меня бесишь! ✍️ Me revientas! Дословно: «ты меня взрываешь» Смысл: ты меня выводишь из себя/бесишь #испанскийязык #учитьиспанский #разговорныйиспанский #учительиспанского

lapalabra_esp

Open In TikTok:

Region: ES

Wednesday 12 August 2026 15:29:42 GMT