RON
Region: PH
Friday 14 August 2026 11:49:58 GMT
1225
6
0
1
Music
Download
Comments
There are no more comments for this video.
To see more videos from user @ron.affi, please go to the Tikwm
homepage.
![[ Trích phim ] Hương Lan (1956 ) - Xóm vắng ( Vietnamese version ) - Nhạc mở đầu tập 1 & cuối mỗi tập trong phim Xóm vắng ( Đình viện thâm thâm ) 庭院深深 ( Ting yuan shen shen ) Deep inside courtyard (1987) ( phiên bản hải ngoại lồng tiếng ) Nhạc Hoa ( Đài Loan ) - Tác giả: Nhạc: Cương Kỳ ( 刚琦 ), Lời: Quỳnh Dao ( Chiung Yao 瓊瑤 20/04/1938 - 04/12/2024 ) Lời Việt của Hữu Minh & Hàn Ni: Nửa khuya về xóm vắng. Cỏ may cài sương trắng. Tìm em trong hẻm sâu. Dáng hoa giờ đâu. Hỏi thăm người tình thân thiết. Chẳng ai cần hay biết người yêu sao bỏ đi để riêng anh sầu bi. Đường cũ giếng nước năm xưa màu trăng gàu khua. Nhà em hoa khế đong đưa gió đông qua rào thưa. Nay một mình anh lê bước gót chân mòn xóm vắng. Tìm em nghe mắt môi cay chắc em nào hay. Nửa khuya về xóm vắng. Cỏ may cài sương trắng. Tìm em trong hẻm sâu dáng hoa giờ đâu. Hỏi thăm người tình thân thiết. Chẳng ai cần hay biết người yêu sao bỏ đi để riêng anh sầu bi. Đường cũ giếng nước năm xưa màu trăng gàu khua. Nhà em hoa khế đong đưa gió đông qua rào thưa. Nay một mình anh lê bước gót chân mòn xóm vắng. Tìm em nghe mắt môi cay chắc em nào hay... Lời Hoa: 多少的往事 已难追忆 多少的恩怨 已随风而逝 两个世界 几许痴迷 几载的离散 欲诉相思 这天上人间 可能再聚 听那杜鹃 在林中轻啼 不如归去 不如归去 啊 不如归去 多少的往事 已难追忆 多少的恩怨 已随风而逝 两个世界 几许痴迷 几载的离散 欲诉相思 这天上人间 可能再聚 听那杜鹃 在林中轻啼 不如归去 不如归去啊 不如归去... Tên gốc: Đình viện thâm thâm Tên tiếng Hoa: 庭院深深 Tên tiếng Anh: Deep Inside Courtyard Số tập: 40 tập Sản xuất: Đài Loan Ngày phát sóng đầu tiên: 04/05/1987 Lưu Tuyết Hoa ( Leanne Liu Hsueh Hua 劉雪華 ) Tần Hán ( Chin Han 秦漢 ) Trịnh Vĩnh Hinh ... Tóm tắt nội dung: Bách Phối Văn và Hàm Yên là một đôi trai tài gái sắc. Họ yêu thương nhau hết mực dưới ngôi nhà hạnh phúc Hàm Yên sơn trang. Song, do xuất thân của Hàm Yên không tốt và không xứng với gia cảnh giàu có của dòng họ Bách nên mẹ của Phối Văn luôn tìm cách đay nghiến, nặng nhẹ đủ điều. Vì thương chồng, Hàm Yên cắn răng chịu đựng. Đến lúc bé Đình Đình chào đời, bà gây nên hiểu lầm giữa hai vợ chồng họ, khiến Phối Văn trở nên bẵng tính, nghi ngờ lòng đoan chính của nàng. Quá uất ức, trong một đêm mưa gió Hàm Yên đã bỏ nhà ra đi và mất tích. Cứ ngỡ Hàm Yên đã chết, mẹ Phối Văn cưới Ái Lâm để chàng nguôi ngoai. Nhưng chàng vẫn không quên được người vợ cũ. Trong một trận hỏa hoạn, chàng đã bị mù. Riêng Hàm Yên, từ sau đêm oan nghiệt ấy, nàng đã sang Mỹ và có một cuộc sống khác. Mười năm sau, nàng trở về lại vùng Đài Bắc, làm giáo viên dạy Toán cho một trường tiểu học với cái tên Phương Tư Oanh, rồi gặp được bé Đình Đình và trở thành gia sư của bé. Sự xuất hiện của Tư Oanh làm cho không khí gia đình họ Bách ấm áp hẳn lên; bé Đình Đình vui tươi, cởi mở không còn những lo lắng, sợ sệt và nhất là Phối Văn, anh như được sống lại… Bộ phim tình cảm này không những đã lấy nước mắt nhiều khán giả hâm mộ...Xóm Vắng là nguyên tác của](/video/cover/7597010538635316500.webp)
