Tiltik Tunal :
Este es un tema académicamente complejo y no debería abordarse de manera tan plana o simplificada. En primer lugar, Y LO MÁS IMPORTANTE, los pueblos y comunidades tienen derecho a la autodeterminación y, por tanto, a decidir cómo se nombran e identifican. Si las comunidades rechazan una determinada denominación, esa decisión debe ser respetada.
Ahora bien, una cuestión distinta es afirmar como un hecho histórico demostrado que el término “pipil” surgió como una burla de los nahuas del centro de México —particularmente de los tlaxcaltecas que acompañaron a los castellanos— hacia los nahuas de Centroamérica, porque supuestamente hablaban el náhuatl “como niños”.
La asociación entre pipil, “niño” y una forma infantil o incorrecta de hablar sí tiene antecedentes historiográficos antiguos. Aparece, por ejemplo, en Recordación Florida, de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, escrita a finales del siglo XVII, y posteriormente fue reproducida por otros autores. Sin embargo, estamos hablando de una fuente escrita aproximadamente siglo y medio después de la ocupación castellana, no de un testimonio contemporáneo a los acontecimientos de 1524. Hasta donde se sabe, no existe una fuente histórica del momento de la ocupación castellana que documente que los tlaxcaltecas utilizaron “pipil” como una burla contra los nahuas de estas tierras.
Además, lingüísticamente la cuestión tampoco es tan sencilla: pilli no significa únicamente “niño”; las fuentes lexicográficas del náhuatl registran también acepciones relacionadas con “noble” o “persona de linaje”, cuestión que autores como William Fowler han considerado relevante al discutir el origen del término.
En este punto es importante añadir otro elemento frecuentemente omitido: “pipil” es un exónimo, es decir, un nombre dado desde fuera por otros pueblos para referirse a este grupo. En ese sentido, no es necesariamente una autodenominación, sino la forma en que otros pueblos nahuas o mesoamericanos los reconocían. Es muy probable que este exónimo estuviera relacionado con la identificación de estos pueblos dentro de la confederación Tecpan Itzalco y con su vinculación a tradiciones de linaje
2026-08-15 14:42:21