Funny Moron 🔶🍃
Region: BY
Tuesday 18 August 2026 16:52:55 GMT
30104
3464
94
59
Music
Download
Comments
_made_in_China_ :
проблема перевода больше, чем мы думаем, у меня за сюжетку Снежной Итэр побывал девочкой 2 раза 😭
2026-08-18 17:20:18
1438
dokcha :
у меня гг итер, в сюжетке он иногда обращался к себе в женском роде(
2026-08-18 19:25:03
266
chubby.doughnut :
Переводят с английского, но где-то берут термины с китайского (как Архонты, глаза и сердца бога). Я всё ещё смеюсь с босса в инадзуме "Thunder Manifestation", которого перевели как Манифестация Грома, то есть тупо транслитерацией 💀
2026-08-18 20:00:56
142
Tapok :
Я перестал верить в переводчиков после того как они перепутали Иначального и Асмодей в сюжете 6.3
2026-08-18 19:16:06
382
мега-алиса <🎱🔥> :
они "rest in peace" перевели как "отдохни", хотя в другом квесте перевели нормально 😭
2026-08-19 06:35:34
17
ARMINKA(!) :
да вы чё я проходила сюжет и там фраза была вопросительная, а ее перевели как - хорошо. хое очень любят коротенькие фразы менять абсолютно, думая что по смыслу подходят, не понимая что в слове "хорошо" нет 3 слова и имя персонажа в том числе.
2026-08-18 21:06:22
261
ameru_kun_ :
вообще очень странно. то берут перевод с английского, а иногда с орига. то же джинн-пианино, или одновременно с этим кэйа без глаза
2026-08-18 23:34:39
13
Sangaris :
мне еще капец как не нравится голос алеши в англе, я не понимаю с какого они боятся придавать персонажам мягкий и высокий голос
2026-08-18 19:49:42
37
Хоня-сан :
я так расстроился, когда Флинс обратился к Сандроне как "моя леди" (англ озвучка), а они просто вроде её имя написали или чо не помню((((((
2026-08-18 19:33:04
35
Авокадо :
ой они часто делают так. Иногда смысл диалогов меняют. Я в хср играю и там, когда персонаж разозлился и сказал "эй!" (вполне понятная фраза) , перевили как "привет." Это очень смешно выглядело, особенно, когда контекст фразы понятен. Это даже не ошибка, а иишка?Там слепой сидеть должен, чтобы так перевести. Так и ошибки в тексте там постоянные (в геншине не помню, но очевидно есть)
2026-08-18 21:28:48
63
Hisoka_Den@。 :
Они уже сами выдумывают мне кажется. В основном сюжете в озвучке на англе одно, а текст вообще другое пишет. Местами это выбивает тк даже к ситуации фразы не подходят
2026-08-19 01:51:22
2
хчол :
господи я думала уже с ума схожу когда проходя сюжет с корейской озвучкой слышала одно а читала совершенно противоположное 😭😭 я и забыла что все настолько плохо
2026-08-18 20:11:06
16
Яна Осипчук :
даа, я уже давно ругаюсь на английскую локу за частую отсебятину, а на ру локу за доверие этой отсебятине :( это касается и многих персонажей, из-за чего их лор неправильно интерпретируют. из банального на ум приходит аято, в кого англ лока вложила вайб садиста-манипулятор, пока китайцы вообще другое хотели рассказать 💔
2026-08-18 21:02:05
6
Daryl :
а у меня Сандроне теперь мальчик
2026-08-18 20:45:52
6
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀-v- :
тоже грустно, но с китайского на русский это запариться надо, а то каша будет
2026-08-18 20:49:07
15
swidrig :
меня это давно раздражает( есть много моментов, где английский не может передать значения фраз на китайском, но на русском это возможно, но из-за ру локи это теряется. Русский язык такой пластичный, он хорошо подходит для китайского, но вместо этого они переводят с английского, который урезает половину смысла....
2026-08-18 20:46:14
4
radostharmy :
играю всегда на китайской озвучке. я просто смотрю краткие содержания лороведов или в тт, где читают с китайского или японского. нафиг англ и рус. жалко, что китайский не знаю
2026-08-18 20:47:00
9
Funny Moron 🔶🍃 :
Мы ещё не закончили говорить про баги в Снежной, где как минимум две загадки сломаны
2026-08-18 16:54:48
26
Нарки 🦇 :
у меня итэр начал о себе в женском поле говорить 😭😭😭
2026-08-18 22:59:21
2
SunsetM :
каждый раз когда тик ток мутит мои коммы я хочу биться башкой об стену
2026-08-18 20:56:46
1
🌈🍖ユコチ|09 inno :
играю с японской, там он тоже и там и там Тугарин говорит🤷🏻♀️
2026-08-18 22:44:19
4
elsa :
обожаю кит. озвучку
2026-08-18 21:58:24
1
Ai Fudzivara :
давно поняла что проблема именно в переводе с английского 🥲
2026-08-18 22:21:34
1
Nastay Koroleva :
бедная инди компания, что вы хотите
2026-08-19 07:33:13
1
kivusu :
перевод восхитителен🙏🏻
2026-08-19 00:49:44
0
To see more videos from user @funny_moron, please go to the Tikwm
homepage.
