Si tu inglés ya tiene un buen nivel, seguramente ya sabes que meter puede ser simplemente put in/into, y meterse puede ser get in/into. Pero llega un momento en el que saber la traducción básica no es suficiente. Para llevar tu inglés al siguiente nivel, necesitas ampliar las opciones que tienes para expresar cómo ocurre una acción. Por eso hoy hemos elegido algunas formas menos obvias de expresar meter(se): 1️⃣ SQUEEZE = ESPACIO MUY ESTRECHO We squeezed through the crowd to get to the door. → Nos metimos entre la gente para llegar a la puerta. 2️⃣ SLIP IN = meterse discretamente o sin llamar la atención She slipped into the room while everyone was talking. → Se metió en la habitación mientras todos hablaban. 3️⃣ DIP = meter algo brevemente en un líquido She dipped her finger in the sauce to taste it. → Metió el dedo en la salsa para probarla. 4️⃣ FIT = conseguir meter algo en un espacio / que algo quepa I managed to fit everything into one suitcase. → Conseguí meterlo todo en una sola maleta. ️ Un par de matices: Estas son solo algunas posibilidades. Meter tiene muchas otras traducciones dependiendo del contexto, y no estamos diciendo que estas sustituyan a put in, get in, etc. El objetivo es enriquecer tu vocabulario para que tengas más recursos cuando quieras expresarte con precisión en inglés. También sabemos que algunas de las frases en español podrían expresarse de una forma más habitual. Por ejemplo, “El coche no cabe ahí” probablemente sea más común que “No puedo meter el coche ahí”. En inglés ocurre algo parecido: puedes decir “The car doesn’t fit there” o cambiar la perspectiva y decir “I can’t fit the car there.” Lo mismo ocurre con meterse/entrar en algunos contextos. No pretendemos enseñarte a sonar más natural en español —sabemos que ya eres hablante nativo—, sino ayudarte a descubrir cómo un angloparlante puede conceptualizar y expresar esas mismas situaciones. Si quieres seguir llevando tu inglés al siguiente nivel, echa un vistazo a nuestras clases y Conversation Club en el link de nuestra BIO. #englishteacher #english - @yourenglishinput