@ikki_byophelie: 🇷🇪🇲🇬 3 mots réunionnais d’origine malgache Le créole réunionnais garde dans son vocabulaire les traces de l’histoire et du peuplement de l’île. Aujourd’hui, 3 mots que vous connaissez forcément 👇 🐟 Bichique / bishik — rapproché du malgache bitsika, associé à l’idée de petit. 🦐 Chevaquine / shevakine — un autre mot du vocabulaire réunionnais lié aux petites crevettes, également attesté dans le domaine malgache. 🦅 Papang — du malgache papango/a, nom désignant un rapace. Le mot malgache est lui-même rapproché de formes d’Afrique orientale, notamment du swahili kipanga. Trois petits mots du quotidien… mais derrière eux, plusieurs siècles de circulations entre Madagascar et La Réunion. 🌊 📚 Sources : — James Scott McDonald, Le lexique du créole réunionnais d’origine malgache, Université de La Réunion, 2024. — James Scott McDonald, « Un aperçu de l’influence malgache sur le lexique du créole réunionnais », Linx, n° 88, 2024. — Annegret Bollée, Dictionnaire étymologique des créoles français de l’Océan Indien. 🇷🇪 Vous en connaissez d’autres ? #LaRéunion #KréolRényon #CréoleRéunionnais #Malgache

927

2026-08-19 12:35:21

To see more videos from user @ikki_byophelie, please go to the Tikwm homepage.