@polinakino: *почему-то многие думают я просто иностранка которая выучила русский : ребят, я русская хахаха… #russian #russianlanguage #LanguageLearning

помогите :

⋆.˚✮Alex Kralie✮˚.⋆ :

никогда не думал что я вообще когда либо в жизни услышу "what the fuck is хухры-мухры"

WhiskeyZeroZero :

хухры мухры is roughly comparable to "willy-nilly" in English. And I've no idea where that came from either

jellyфишка :

as a native speaker I’m also shocked

Clary | book lover 🥀 :

we Italians say "non essere né carne né pesce" when you can't understand where a person stands, or how something is presented. for example, some politicians could be "not meat nor fish", or maybe the physical shape of a person's body (maybe someone with no curves nor a cute face) can be "no meat nor fish" and so on, I use it a lot, in my Tuscany dialect is "unn'è né carne né pesce, un s'intende!" and it's funny

Цветная :

"Разэтовать" есть в любом языке😌

👻🖤DarlingGhoste🖤👻 :

I thought I'd be able to learn Russian but now I'm not so sure 😩

limon :

А еще «епрст» и «еклмн»😂😂

nika_schwan :

ёксель-моксель 🤷‍♀️

Da Ved :

«Этовать» вообще универсальный глагол 😂😂

Doroty :

а то есть «сломай ногу» это более логично для пожелания удачи по вашему????

🍎Ноунейм 🍏 :

а типо желать сломать ногу это нормально?😁

Door is :

My babushka always said "jolki palki" when she scolded me for something small. In hungarian it's the same as "ejnye-bejnye"

fati_a :

Русский нужно только чувствовать

Rin-Rinn!! :

выражение "ни пуха ни пера", на сколько я знаю, пошло от того, как охотникам раньше желали удачи на вылазках. раньше на Руси все очень боялись сглаза, поэтому пожелав человеку удачи к примеру фразой "отстрели 10 глухарей", можно было сглазить его. Когда же ты говоришь "ни пуха ни пера", ты уже пожелал человеку всего самого плохого, поэтому ну хуже уже быть не может

あにゅーた Anyuta :

Потому что «амеба» это человек, который не проявляет никаких эмоций и почти никак не реагирует на внешние стимулы. А «инфузорию туфельку» проходят на уроках по биологии, как пример самой примитивной клетки, поэтому о ней в основном все слышали и понимают, что это такое

Linawq :

Спасибо, как русская, я впервые узнала, что такое хухры мухры. Это выражение всегда было со мной с детства и действительно не задумывалась, что это

villu :

Такое есть во всех языках) я живу в Испании и изучаю испанский соответственно, они любят говорить фразу в ситуации когда что-то идет не так «я сру в молоко/ я сру в море», типа как негативное восклицание. почему блять в молоко и как вообще откуда пошло это, никто не смог мне ответить.

Alice 🔮 :

Бабай это дух или монстр такой, которым детишек пугали, меня в детстве в том числе но почему он ёкарный? Не знаю 😭

Safarikova Lucy :

Not fish not meat. We have nemastný neslaný in czech language. Direct translation is not greasy not salty but the meaning is the same as in Russian

Arsimute :

ни рыба ни мясо is pissing me off since I was a kid. рыба - это тоже мясо. мясо рыбы. это буквально как сказать ни мясо, ни мясо

milotty :

РАЗЭТАСАМЫВАТЬСЯ 🙌🙌🙌

♪ʰᵉʸ♪ᶤ’ᵐ ˡᵒᶰʸ♪ :

господи, если мне не будет лень, я однажды вернусь сюда и распишу всё, что знаю о всех этих фразах. у всего этого есть предыстория, хотя я знаю не о всех перечисленных фразах. пните меня через какое-то время, авось вспомню

Василиса :

На английском вообще акцента нету, легенда