Bonbon :
У меня такое ощущение возникает из-за ограниченного словарного запаса. По-русски я могу изъясняться красивыми эпитетами, метафорами, нет необходимости подбирать слова. Тоже не знаю, как от этого избавиться. Стала делать подборку новых слов. Единственное, что облегчило жизнь - перестала к английскому относиться как иностранному: пришла к выводу, что воспринимаю новые слова не как английские, а как синонимы для русских слов, и разряда: «какие синонимы у слова «сила»?» - мощь, власть, power, мускулы, might, authority, влияние, force и т.п.
2026-08-22 12:35:47