У беларусаў такая ж праблема з «Хто сьмяецца апошнім» (1954), фільм які быў зьняты на беларускай мове, але ў адкрытым доступе ёсьць толькі на расейскай :(
2026-08-23 08:11:15
25
MykhailoSergant :
я лише в дорослому віці дізнався що багато мультиків з дитинства типу "петрик п'яточкін" та ще безліч інших і фільмів багато були і українською мовою...
але чогось після 91го їх все одно показували нам дітям російським 👅
2026-08-22 20:14:18
321
люстерко без відображення :
ну прийомний-приємний день звучить навіть більш логічно для побудови жарту, ніж пів слова міняти...
в де можна подивитися в оригіналі?
2026-08-22 17:51:00
215
Антон :
Моя мама серце добре має,
І папаша мають магазин.
І вони меня не обіжають,
Бо один у них я шикарний син.😁
2026-08-22 20:29:46
108
Euamk :
Так більша частина сенсу втратилась через переклад
2026-08-22 15:42:43
426
Анекдот значить :
хз я все життя думав що дивився його українською. що це ефект Мандели?
2026-08-22 20:25:43
20
forrest :
пропала грамота так само в руському дубляжі по тв показували
2026-08-22 20:32:27
14
Рина Тимоха :
37 років, тільки чула жарти та цитати з нього, та пару раз пісні. а от подивитися якось і не випало. а недавно згадала, та й думаю, треба глянути! така легенда, а я й досі не бачила! тож вперше я його побачила кольоровим і українською. і я повністю підтримую те, що хоча російська озвучка більш якісна за звучанням, але українська, хоч і хрипить і тріщить, але звучить просто неймовірно!😍
2026-08-22 17:19:50
17
Liliakondratukrodina :
Я коли батькам вперше знайшла і показала українською - всі в шоці були, це прекрасно. 🥰🥰🥰
2026-08-22 16:19:56
36
𝐜𝐫𝐢𝐬𝐩𝐲𝐰𝐢𝐧 🍪 :
Мені вже за 30, я памʼятаю лише українську, російською я ніколи не дивився
2026-08-22 22:14:35
6
Claire :
Дуже дякую 😍 не підкажете, де можна онлайн українською знайти?😍🥰
2026-08-22 17:46:36
6
Юлія Огньова :
перед новим роком дивилась українською, дуже класно, в рос. губиться весь шарм жартів та гумору)
2026-08-22 19:14:09
16
Іванна | та, що з Вінниці🛋️📚 :
чого мені здається, що якраз таки ми завжди дивилися так, як правильно?😳 ще в батьків перепитаю, як вони памʼятають
2026-08-22 19:55:22
5
Ірина :
А я дивилсь українсько. Шедевр.❤️
2026-08-22 20:20:34
8
Таня Чобанян :
Щось, мабуть,Ви десь переплутати.Бо українською мовою є,навіть,в ютубі уже дуже давно.Хто хотів дивився рос.,хто хотів українською.Трохи ви накручуєте людей🧐
2026-08-23 06:45:39
0
alex :
а де подивитися уей фільм?
2026-08-23 06:03:17
0
Анастасия :
Я не видела русскую версию… ток украинскую 😅
2026-08-22 20:44:42
7
Птичка-невеличка :
я в детстве часто смотрела его украiнською.
2026-08-22 21:34:10
5
Prima Krim :
А чи тільки українська соковита й красива?
2026-08-23 06:34:16
3
Костянтин Луганський :
А де глянуть?)
2026-08-23 07:46:25
0
Esenin My :
На русском лучше
2026-08-23 04:09:07
1
Пушка Калатушка :
А де укр версію глянуть?
2026-08-23 06:14:43
0
Оля✋🏼 :
Бачила якраз тільки українську , навіть не думала що є російська ( і алілуя 😀)
2026-08-23 07:35:23
3
Leben und Freiheit :
на укр даже лучше звучит!)
2026-08-23 03:18:55
0
serhiichornobai :
Дайте будь-ласка посилання де глянути.
2026-08-22 20:43:21
0
To see more videos from user @di_da_doo, please go to the Tikwm
homepage.