Allama Iqbal & Ishq-e-Rasool (S.A.W.) - Aakhri Paigham سالارِ کارواں ہے میرِ حجازؐ اپنا اس نام سے ہے باقی آرامِ جاں ہمارا Salar-e-Karwan Hai Meer-e-Hijaz (S.A.W.) Apna Iss Naam Se Hai Baqi Aram-e-Jaan Humara The Lord of Hijaz is the leader of our community; From this name comes the peace of our soul. سالارِ کارواں : قافلے کا سربراہ ملت اسلامیہ کے سالار ۔میر حجازﷺ: حجاز کا امیرمراد نبی اکرم ﷺ۔ آرامِ جاں : روح کا سکون ۔ سراپا حُسن بن جاتا ہے جس کے حُسن کا عاشق بھلا اے دل حسیں ایسا بھی ہے کوئی حسیِنوں میں Sarapa Husn Ban Jata Hai Jis Ke Husn Ka Ashiq Bhala Ae Dil Haseen Aesa Bhi Hai Koi Haseenon Mein The Beauty itself becomes the Lover of whose Beauty O Heart! Does someone among the beautiful has that beauty? سراپا: سر سے پاؤں تک۔ عاشق: محبت کرنے والا، فریفتہ۔ حسین : خوبصورت، جمیل۔ پھڑک اُٹھّا کوئی تیری ادائے ’مَا عَرَفْنا‘ پر ترا رُتبہ رہا بڑھ چڑھ کے سب ناز آفرینوں میں Pharak Utha Koi Teri Adaye ‘MA ARAFNA’ Par Tera Rutba Raha Barh Charh Ke Sub Naaz Afreenon Mein Someone became highly excited at your grace of Ma’arafna Your rank remained among the most elegant of all the Lovers پھڑک اُٹھا: جوش میں آ گیا، بے قرار ہو گیا۔ مَا عَرَفْنَا :"ہم نے نہیں پہچانا" حضورﷺ کی حدیثِ مبارکہ ہے:اے پالنے والے ہم نے تجھ کو اتنا نہیں پہچانا،جتنا پہچاننے کا حق تھا۔ رتبہ : مقام، مرتبہ۔ ناز آفرین: یہاں مراد دوسرے انبیا و رسول نمایاں ہو کے دِکھلا دے کبھی ان کو جمال اپنا بہت مدّت سے چرچے ہیں ترے باریک بینوں میں Namayan Ho Ke Dikhla De Kabhi In Ko Jamal Apna Bohat Muddat Se Cherche Hain Tere Bareek Beenon Mein Manifest Yourself and show them Your Beauty some time Talks have continued among the sagacious since long time نمایاں: ظاہر۔ جمال: خوبصورتی، حسن۔ چرچے: تذکرے، مشہور باتیں۔ باریک بین: بال کی کھال نکالنے والے، مراد فلسفی یا کمزور عقیدے والے جو حضور ﷺ کی شان میں گستاخی کرتے ہوئے آپ ﷺ کو اپنے جیسا انسان سمجھتے ہیں۔ خموش اے دل!، بھری محفل میں چِلّانا نہیں اچھّا ادب پہلا قرینہ ہے محبّت کے قرینوں میں Khamosh Ae Dil! Bhari Mehfil Mein Chillana Nahin Acha Adab Pehla Qareena Hai Mohabbat Ke Qareenon Mein Silent, O Heart! Crying in the full assembly is not good Decorum is the most important etiquette among the ways of Love خموش : خاموش ۔ چِلّانا: زور زور سے بولنا، مراد باریک بینوں سے بحث کرنا۔ ادب: کسی کی عظمت یا بزرگی کا پاس ولحاظ۔ قرینہ : سلیقہ۔ (Bang-e-Dra-058) Jinhain Mein Dhondta Tha Asmanon Mein Zameenon Mein — The one I was searching for on the earth and in heaven جنھیں مَیں ڈھُونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں (Bang-e-Dra-102) Tarana-e-Milli — The Anthem Of The Islamic Community ترانۂ ملّی #IshqeRasool #Muhammad #PBUH #SAW #Iqbaliyat #AllamaIqbal #Iqbal - @aakhripaigham