@portgasdave: Temuan naskah berumur 2000 tahun membuktikan terjemahan Kristen lebih Otentik #bambangnoorsena#edukasi#iman#kristen#sejarah *5/6HevPs* Itu kode untuk gulungan Mazmur yang ditemukan di *Nahal Hever, Gua Horor*. Usia: Abad 1-2 M, zaman pemberontakan Bar Kokhba. *2. Perbandingan Teks Mazmur 22:17* Sumber Teks Ibrani Transliterasi Arti **Teks Masoret** כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי `ka'ari yadai v'raglai` **"seperti singa tangan dan kakiku"** **Naskah Laut Mati 5/6HevPs** כארו ידי ורגלי `ka'aru yadai v'raglai` **"mereka menusuk tangan dan kakiku"** **Septuaginta Yunani** ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας `ōruxan cheiras mou kai podas` **"mereka menusuk tangan dan kakiku"** *3. Penjelasannya:* Di *Naskah Nahal Hever 5/6HevPs* tertulis `כארו` = `ka'aru` Hurufnya: Kaf - Alef - Resh - Vav Sedangkan Teks Masoret tertulis `כארי` = `ka'ari` Hurufnya: Kaf - Alef - Resh - Yod Bedanya cuma 1 huruf terakhir: *Vav = "u" = "mereka"* vs *Yod = "i" = "singa"* Karena `ka'aru` = kata kerja "menggali/menusuk", maka artinya jauh lebih jelas: *"mereka menusuk tangan dan kakiku"* Itulah kenapa terjemahan modern LAI, NIV, ESV pakai "menusuk" karena didukung Naskah Laut Mati + Septuaginta. *Kesimpulan:* *Naskah Nahal Hever mendukung bacaan "menusuk" bukan "seperti singa"*. Jadi terjemahan yang lebih tepat secara teks kuno adalah: *"mereka menusuk tangan dan kakiku"*

PortgasDave

Open In TikTok:

Region: ID

Friday 28 August 2026 15:15:16 GMT