@motchucunglachu: MỘT CHỮ CŨNG LÀ CHỮ #02 | 처- Trong The Glory, 박연진 đã dằn mặt hậu bối 수미 bằng một câu rất… ‘박연진’: “니가 아무리 콜라겐을 처먹고 처바르고 용을 써도 내 자리는 어림도 없단 뜻이란다.” 🤔 먹다 là “ăn”, 바르다 là “bôi”. Vậy tại sao ở đây lại là 처먹다, 처바르다? ✍🏻 처- là một tiền tố (접두사) trong tiếng Hàn, mang thêm nghĩa ‘마구’, ‘많이’ — tức làm một hành động nhiều, mạnh hoặc quá mức. Vì vậy: 먹다 → 처먹다 → ăn ngấu nghiến / ăn lấy ăn để / nốc 바르다 → 처바르다 → bôi trét / trát / bôi cho lắm vào Nhưng 처- không chỉ làm hành động “nhiều hơn”. 👉🏻 Những từ có 처- thường mang sắc thái thô tục, suồng sã hoặc tiêu cực. Q국립국어원 cũng lưu ý rằng các từ kết hợp với 처- nhìn chung thường được dùng như lời nói thô tục (비속어). Ví dụ: 술을 많이 먹다 → uống nhiều rượu 술을 처먹다 → nốc rượu / uống cho lắm vào Cùng là “uống”, nhưng thái độ của người nói đã khác hẳn. 😉 Quay lại câu của 박연진: 콜라겐을 처먹고 처바르고 Nếu chỉ là 먹고 바르고, thì đơn giản là “ăn/uống collagen rồi bôi collagen”. Nhưng thêm 처-, những việc 수미 đang làm để giữ vẻ trẻ trung bị 박연진 cố tình nói theo cách thô và đầy khinh miệt. Chỉ thêm một âm tiết, mà nghe là biết không có ý định nói chuyện tử tế rồi. 🙂‍↔️🙂‍↔️🙂‍↔️ Một chữ hôm nay: 처-. Một chữ cũng là chữ. 🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♀️ 📚 Tham khảo: 국립국어원 온라인가나다; 표준국어대사전. #Mộtchữcũnglàchữ #họctiếnghànquaphim #TheGlory #처

Một chữ cũng là chữ

Open In TikTok:

Region: VN

Saturday 29 August 2026 06:21:26 GMT