@ong8ba8: Viên Phụng Anh ( Shirley Yuen Fung Ying, 1965 ) - Mịt mù nỗi nhớ ( Tình mãi bên anh ) 天若有情 ( Thiên nhược hữu tình ) ( Cantonese version ) (1991) - Nhạc nền kết thúc trong phim ( lẻ ) Thiên nhược hữu tình 天若有情 A moment of romance (1990) Nhạc Hoa ( Đài Loan ) - Tác giả: La Thái Hữu ( Law Tai Yau, 1954 ) sáng tác năm 1990 Lời Việt của Giáng Ngọc với tên "Mịt mù nỗi nhớ": Này anh yêu ơi nơi chốn xa nghìn trùng anh có hay lòng này đợi mong ? Ôm trong tim một hình bóng em nhớ mãi khi nụ hôn lần đầu em đã trao. Từng ngày qua đợi tin anh em khóc và ước muốn thấy anh quay về. Khát vọng có anh khi bóng đêm quay về như cánh chim trở về bên lứa đôi. Một mai thu qua bao lá khô lìa cành không có anh lạnh lùng mùa đông. Khi đông qua rồi mùa xong vội vàng đến nhưng buồn thay mịt mù đôi bóng anh. Lòng cầu mong rồi khi anh sẽ đến và ta mãi mãi xây ân tình. Thế rồi bóng anh như cánh chim lạc loài nơi chốn xa mịt mù trong nhớ thương. Bao mùa xuân đã qua đi, lòng em xót xa chờ mong bóng anh. Biết biết yêu là trông chờ nhưng tình nơi em vẫn không phai... Lời Việt của Khúc Lan với tên "Tình mãi bên anh": Từ khi xa nhau em nhớ anh luôn từng ngày Nghe xót xa một trời kỷ niệm. Anh nơi đâu giờ này anh quên hay nhớ Những giây phút tình ngọt ngào khi có nhau. Anh yêu ơi tình em như trăng sáng Ngàn năm vẫn thắm tươi khung trời. Tháng ngày dẫu mình cách xa phương trời Vẫn luôn một màu xanh dấu yêu. Người ơi nghe chăng câu hát yêu thương nồng nàn Em hát trao gởi trọn về người. Anh yêu ơi đừng để cho bao câu hát như mây khói chìm vào trong gió mưa. Anh yêu hỡi thời gian trôi mãi Mùa xuân vẫn lướt qua âm thầm. Hãy tìm đến cùng với nhau trong đời Hãy mang tình về đây hỡi anh. Ôi ngày vui đã qua tìm đâu ấm êm Ngày ta có nhau. Những phút giây nồng ân tình Muôn đời trong em khó phai. Ngày anh ra đi anh nói mai kia trở về Ta sẽ chung diệt mộng cuộc đời. Nhưng anh ơi tình ngày xưa bay theo gió Xa xôi qúa còn gì đâu hỡi anh. Anh ra đi đường xưa quên lối Lời yêu dấu tắt trên môi rồi. Nỗi buồn tháng ngày kéo theo nhau về Hỡi anh còn gì cho chúng ta... Lời Hoa ( Cantonese ) của Lý Kiện Đạt ( Lee Kin Tat, 1964 ): 让青春吹动了你的长发 让它牵引你的梦 不知不觉这城市的历史已记取了妳的笑容 红红心中蓝蓝的天 是个生命的开始 春雨不眠 隔夜的你曾空独眠的日子 让青春娇艳的花朵 绽开了深藏的红颜 飞去飞来的满天的飞絮 是幻想你的笑脸 秋来春去红尘中 谁在宿命里安排 冰雪不语寒夜的你那难隐藏的光彩 看我看一眼吧 莫让红颜守空枕 青春无悔不死 永远的爱人 让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆 飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语 前尘后世轮回中 谁在声音里徘徊 痴情笑我凡俗的人世终难解的关怀 Repeat: 春雨不眠 隔夜的你曾空独眠的日子 Lời Thái: จากกันไปไกลโดยไม่ทันที่จะเอ่ยคำร่ำลากันเลยสักคำ เหลือทิ้งไว้ก็แต่เพียงฉัน กับความฝันว่าเรานั้นจะอยู่เคียงคู่กัน เปิดเปลือกตาโปรดมองดูฉัน ให้ฉันรู้ว่าเธอ..ยังอยู่ ฟ้าพรากเธอจากไปไม่มีวันกลับ ทิ้งฉันให้อยู่ไปเพื่อใคร จดจำคืนวันความสัมพันธ์วันเก่าๆวันที่เรา..เคยมีต่อกัน มีเธอเดินเคียงอยู่กับฉันในคืนนั้นบนฟากฟ้าประดับไปด้วยดาว เราต่างคนต่างแทนความรักด้วยจำนวนของดาวมากมาย ฉันขาดเธอขาดคนช่วยมานับดาวแล้วฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร วอนให้ลมพัดพาหยาดหยดน้ำตาส่งไปถึงเธอ เพื่อให้เธอได้รู้ว่ารักจะอยู่กับเรานิรันดร์ จากกันไปไกลโดยไม่ทันที่จะเอ่ยคำร่ำลากันเลย สักคำ เหลือทิ้งไว้ก็แต่เพียงฉันกับความฝันว่าเรานั้นจะอยู่เคียงคู่กัน เปิดเปลือกตาโปรดมองดูฉันให้ฉันรู้ว่าเธอ..ยังอยู่ ฟ้าพรากเธอจากไปไม่มีวันกลับทิ้งฉันให้อยู่ไปเพื่อใคร วอนให้ลมพัดพา หยาดหยดน้ำตาส่งไปถึงเธอ เพื่อให้เธอได้รู้ว่ารักจะอยู่กับเรานิรันดร์ จดจำคืนวันความสัมพันธ์วันเก่าๆ วันที่เรา..เคยมีต่อกัน มีเธอเดินเคียงอยู่กับฉันในคืนนั้นบนฟากฟ้าประดับไปด้วยดาว เราต่างคนต่างแทนความรักด้วยจำนวนของดาวมากมาย ฉันขาดเธอขาดคนช่วยมานับดาวแล้วฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร ฉันขาดเธอขาดคนช่วยมานับดาวแล้วฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร...
