Vinh :
Không biết người đăng cái bài này có từng biết quy chuẩn văn bản pháp lý của Us hong ta, quy cách thì sai tè le văn bản pháp lý chứ không phải giấy lộn, hơn nữa cái này sai ngữ pháp nhiều quá đó ai lại viết sai nhiều vậy 😂 "TOTAL LOSS OF ATTORNEYS: $517,850" Trong tiếng Anh, cụm "Loss of [người]" thường được hiểu theo nghĩa đen là sự mất mát, thiếu hụt về mặt con người (ví dụ: luật sư qua đời, bỏ việc, hoặc mất tích). Người bản xứ khi đọc lướt có thể hiểu nhầm thành "Thiệt hại/mất đi một lượng luật sư trị giá $517,850" cái này nói thẳng ra là do word by word" từ tiếng Việt. "over an 14-month period". Mà dùng an tui lạy sai cơ bản phải dùng "a", at an hourly rate of $... per hour" Bản thân cụm từ "hourly rate" đã có nghĩa là "mức giá/thù lao tính theo giờ". Việc bồi thêm cụm "per hour" ở ngay phía sau là thừa thãi, lặp ý và thể hiện sự thiếu chuyên nghiệp trong văn bản hành chính. "...over an 11-month period performed by Ms. Tran..."Động từ "perform" (thực hiện) trong ngữ cảnh này phải đi với "công việc" (work) hoặc "số giờ làm việc" (hours), chứ không thể đi liền với "khoảng thời gian" (period). Tui chả bênh bà Phương Hằng hay gì nhưng đừng có đem mấy cái văn bản giả sai quy tắc, sai ngữ pháp, văn phong ra làm người không biết họ sai theo, hiểu biết hạn hẹp quá thì đừng chế mấy cái này đọc quê lắm thật á
2026-09-02 05:22:51