„Ararat“ ist ein Film von Atom Egoyan aus dem Jahr 2002 über den Völkermord an den Armeniern im Osmanischen Reich. Der Film erzählt die Ereignisse von 1915 nicht nur als klassische historische Handlung. Er verbindet die Gegenwart mit den Erinnerungen der Armenier und zeigt gleichzeitig die Dreharbeiten zu einem Film über den Völkermord. Eine wichtige historische Figur darin ist der armenisch-amerikanische Maler Arshile Gorky, dessen Familie vom Genozid betroffen war. Der Titel „Ararat“ bezieht sich auf den Berg Ararat, der für Armenier ein besonders starkes nationales, kulturelles und religiöses Symbol ist. Der Berg liegt heute innerhalb der Staatsgrenzen der Türkei wegen der Besatzung der Türkei. In armenischen nationalen und historischen Narrativen wird häufig davon gesprochen, dass der Ararat heute von der Türkei besetzt beziehungsweise Armenien entzogen ist. Auch die Bibel verbindet den Namen Ararat eng mit der Region Armeniens. In einigen älteren Bibelübersetzungen wird „Ararat“ sogar ausdrücklich mit „Armenien“ wiedergegeben. In Genesis 8,4 heißt es, dass die Arche auf den „Bergen von Ararat“ ruhte. Ararat bezeichnet dabei ursprünglich eher ein Land beziehungsweise eine Region als nur den heutigen einzelnen Berg Ararat. Historisch wird das biblische Ararat gewöhnlich mit Urartu beziehungsweise dem armenischen Hochland verbunden. Besonders deutlich wird diese Verbindung in 2. Könige 19,37 und Jesaja 37,38, wo die ältere englische King-James-Bibel das „Land Ararat“ als „land of Armenia“, also „Land Armenien“, wiedergibt. Auch in älteren katholischen Bibelübersetzungen wurde Genesis 8,4 teilweise mit „Bergen Armeniens“ übersetzt. Neuere Bibelübersetzungen verwenden dagegen meist wieder die ursprüngliche Bezeichnung „Ararat“. Damit trägt der Titel des Films eine doppelte Bedeutung: Ararat steht sowohl für die jahrtausendealte Verbindung Armeniens mit der biblischen und historischen Region als auch für Verlust, Vertreibung und die Erinnerung an eine Heimat, die für viele Armenier bis heute eine zentrale Bedeutung besitzt. #Bibel #ararat #armenien #hayastan - @armenien_1915_