@italiano_perche: Cazzo di… — одна из тех конструкций, которые постоянно встречаются в итальянских фильмах, сериалах и живой речи. Но есть нюанс: выражение довольно грубое. Само слово cazzo буквально означает мужской половой орган и относится к ненормативной лексике. Но в конструкции cazzo di + существительное его обычно не переводят буквально. Здесь оно работает как усилитель раздражения, злости или возмущения. Например: 😤 Dove sono queste cazzo di chiavi? Где эти долбаные ключи? 💻 Questo cazzo di computer non funziona! Этот ебаный компьютер не работает! 🚪 Chiudi quella cazzo di porta! Закрой уже эту чёртову дверь! 🤬 Che cazzo di domanda è? Что это, чёрт возьми, за вопрос? Обратите внимание на согласование: questo cazzo di computer questa cazzo di storia questi cazzo di messaggi queste cazzo di scarpe Само cazzo di остаётся неизменным. А questo / questa / questi / queste, артикль или другое определяющее слово согласуется уже с существительным. И ещё один нюанс: cazzo di не всегда означает злость. Иногда так можно очень эмоционально выразить восхищение: 🔥 Che cazzo di concerto! Вот это концерт! 🔥 Che cazzo di vista! Ну и вид! / Вот это вид! Но степень грубости никуда не исчезает. Это очень разговорная лексика: среди друзей или в эмоциональном споре её услышать легко, а вот с преподавателем, клиентом, коллегами или незнакомыми людьми лучше выбрать что-нибудь помягче: cavolo di… — чёртов / дурацкий maledetto/a… — проклятый / проклятая accidenti a… — чтоб его / вот же… 💾 Сохраните, чтобы в следующий раз не теряться, услышав cazzo di… в живом итальянском.

Итальянский язык. ЛЕГКО!

Open In TikTok:

Region: CZ

Thursday 03 September 2026 05:21:43 GMT