@iosono_libero: La parola siciliana per la bara — tabbutu — è la stessa che nella Bibbia salvò Mosè dalle acque. Viene dall’arabo tābūt (تابوت, “cassa, arca”), attestata in Sicilia già nel 1298; ma è molto più antica: nasce nell’egiziano, passa all’ebraico tēvāt, ed è il nome della cesta in cui Mosè neonato fu affidato al Nilo (Esodo 2,3) — la stessa radice dell’arca di Noè nel Corano (fonti: Varvaro, Vocabolario Storico-Etimologico del Siciliano; Treccani). Così lo stesso nome che salva una vita dalle acque, da noi dà nome all’ultima dimora: da cesta che galleggia a cassa che scende nella terra. Lo sapevi che tabbutu venisse da così lontano? Scrivilo nei commenti 👇 #siciliaaraba #tabbutu #linguasiciliana #mediterraneo #sicilia

Libero Reina | Sicilia Araba

Open In TikTok:

Region: IT

Tuesday 08 September 2026 13:00:00 GMT