В татарской жизни слово «туган» играет особую роль. И значений у него несколько. Первое — родственник. «Туганнар» — родня. Особенно хорошо татарское отношение к туганнар видно на свадьбах. Смотришь на список гостей и удивляешься: зачем приглашать человека, которого жених последний раз видел лет десять назад? А потом выясняется: «Туган бит» — родственник же. Причём двумя-тремя поколениями дело может не ограничиваться. Есть обязательный вопрос: «Кем ягыннан туган?» — «По чьей линии родственник?» Со стороны отца или матери? И начинается настоящее расследование: «Ул безгә кем була әле?» — «А он нам кто?» Подключаются старшие, которые знают всё: его дедушка приходится племянником зятю твоего деда. Хочешь упростить ребус: «А-а, значит, он брат моего брата!» — «Да не брат, что ты говоришь!» Через пять минут молодые запутались, а старшие уже восстановили родословную. На такие случаи есть замечательное выражение: «Аларның кәҗә тәкәләре безнең кәҗә тәкәләре белән туган» — «Их козлы были родственниками с нашими козлами». То есть родственники — и ладно, успокоились. Не пригласить тугана на свадьбу хуже, чем пригласить лишнего человека. Лишний поест, потанцует и уйдёт. А родственник долго будет вспоминать: «Безне туганга да санамадылар» — «Нас даже за родню не посчитали». И осуждать за это будут все туганнар. Раньше родственные связи играли ещё большую роль. Троюродные, родня по отцу и матери, родственники супругов — круг туганнар был огромным. Родня была системой взаимопомощи. Свадьба, похороны, рождение ребёнка, строительство дома — собирались вместе. В беде тоже обращались к своим. Сегодня эта связь стала слабее, но два события по-прежнему собирают даже дальнюю родню: свадьба и смерть близкого. И снова: «А этот нам кем приходится?» «Туган» — это и глагол «родился», «рождённый», но в этимологическом словаре пишут, что в значении «родня» слово «туган» происходит от древнетюркского «тук» — брат и «кан» — кровь, либо от уменьшительно-ласкательного суффикса. У слова «туган» есть и другие значения: родной, связанный с местом рождения. «Туган җир» — родная земля, «туган авыл» — родная деревня, «туган ил» — родная страна. Скажи татарину «туган авыл» — и это уже не просто географическая точка на карте. Есть и «туган тел» — родной язык. Это калька, введённая Тукаем, но выражение настолько прочно вошло в татарский язык, что сегодня воспринимается совершенно естественно. А ещё «туган» — название одного из соколов. Отсюда и древняя тюркская фамилия Туган. Есть сегодня и татарский бренд TUGAN моих друзей. Именно их футболки на Печән базары и заставили меня задуматься, сколько всего помещается в одном коротком слове. Татары всегда призывали беречь родственные связи. Хотя народ прекрасно знал, что с родственниками бывает всякое. Отсюда и ироничное: «Бирсәң — туган, бирмәсәң — суган» — «Дашь — родственник, не дашь — лук». Можно спорить, обижаться, годами не видеться. Но стоит кому-нибудь сказать: «Туган бит ул» — «Он же родственник», и для татарина это до сих пор аргумент. #туган #татары #тюрки #tugan #tatar - @ramis_latipov