@koreanyoon._: 🤯Did you know that sometimes the English title of a K-drama is completely different from the original Korean title? 🇺🇸 It‘s Okay to Not Be Okay 🇰🇷 사이코지만 괜찮아 💬 Literal: It’s Okay Even Though You‘re a Psycho. 🇺🇸 All of Us Are Dead 🇰🇷 지금 우리 학교는 💬 Literal: Our School Right Now. 🇺🇸 When Life Gives You Tangerines 🇰🇷 폭싹 속았수다 💬 Literal (Jeju dialect): You’ve Worked So Hard. 🇺🇸 Guardian: The Lonely and Great God 🇰🇷 도깨비 💬 Literal: Goblin. 🇺🇸 Daily Dose of Sunshine 🇰🇷 정신병동에도 아침이 와요 💬 Literal: Morning Comes to the Psychiatric Ward, Too. 🇺🇸 Love Next Door 🇰🇷 엄마친구아들 💬 Literal: Mom‘s Friend’s What‘s your favorite K-drama? Let me know in the comments! 👇 And follow @yallsaykorean for more 💚💚🇰🇷🇰🇷
I’m Japanese, Haitian and Puerto Rican. No I’m not learning Korean I’ve learned enough languages but everybody else should def learn 🙇🏽♀️
2026-10-22 03:36:55
0
Elena smith :
why are they Korean titles so direct
2026-09-10 11:27:33
10003
FLAVR :
English titles are better cause wtf is "You've worked so hard"? 😭
2026-09-10 10:36:09
14860
WATERMELON 🍉 :
moms friend son
2026-09-10 16:44:34
7305
yeng 🍓🌛 :
lovely runner = Run away with Sun-jae on a piggyback
perfect crown = 21st century grand prince's wife
2026-09-10 12:51:00
1932
Mercy Eunice⁷ :
but why is the title not the same
2026-09-10 08:35:26
2615
T :
It’s OK, even though you’re a psycho!! Bwahahaha!!! I had no idea!😂
2026-09-10 04:28:43
4454
Bangtan_baby ⟭⟬⁷: :
Goblin has always been Goblin to me
2026-09-10 09:02:25
4666
Ruth :
English titles are wayyyy better cause what the hell is “mum’s friend’s son???😭
2026-09-10 21:57:16
1587
daisy chwe :
The replies here are not giving.
We prefer the English titles because we can understand the nuance of the language. Likewise, the Koreans choose the original title because they can understand and relate to it. This is just part of the translation of language and culture. Do you think When Life Gives You Tangerine makes sense to the Koreans?
2026-09-11 01:22:34
673
………Alex🫧🦋 :
Abeg, English titles please 😂😂
2026-10-21 21:50:23
0
kira_ceylius :
our school right now??🤣🤣🤣🤣🤣 tf is that mean?
2026-09-13 23:58:52
438
clausan :
so even sub titles 🥺🥺🥺
2026-10-21 10:39:35
0
Jolee43 :
I just might!
2026-10-21 00:15:19
0
Sanele Ngwenya :
"it's okay even if you're a psycho" damn😭
2026-09-11 19:01:53
1004
🧸 :
It’s okay to be Fra??
2026-09-11 22:31:29
1033
Lese 🇿🇦 레세 :
No I see why they had to change the titles in English. They are more catching and enticing in English than the original titles.
2026-09-09 19:46:55
371
🫶💕 :
its okay to be a psycho literally summaries the whole show tho
2026-09-14 19:31:32
307
chiziozi 🦋🌹 :
Their Korean title are just like Nigerian YouTube movies
2026-10-15 03:39:46
10
𝒦𝒽𝒶𝓇𝓎𝓁𝓁𝑒 :
lovely runner= run away with sunjae on a piggy back😭
2026-09-10 20:39:31
1249
Saved 50 :
wait coz this changes everything 😭😭
2026-09-09 14:12:15
408
RT...arts🍀 :
they've lied to us
2026-09-09 11:00:48
449
KDramaArchive :
Mom’s friend’s son??
2026-09-17 16:01:49
5
aya :
wow, korean titles are long but lacking on creativity
2026-09-11 07:59:42
64
꒒ ০ ⌵ ୧ ᥫ᭡ :
Lovely runner 👉🏻 seonjae eobgo ttwieo (선재 업고 뛰어) means - Carry sun jae on your back and run
2026-09-10 20:54:09
82
To see more videos from user @koreanyoon._, please go to the Tikwm
homepage.