@samdaily_: ⁨ معنى عبارة : French leave 🇫🇷 .المعنى الحرفي (الذي يتبادر إلى الذهن للوهلة الأولى) تتكون العبارة من كلمتين French: فرنسي / فرنسية Leave: رخصة، إجازة، أو مغادرة عند سماع العبارة للوهلة الأولى، يتبادر إلى ذهن المستمع المعنى الحرفي وهو: « إجازة فرنسية » أو « مغادرة على الطريقة الفرنسية »، وكأن الشخص ينوي السفر إلى فرنسا أو أخذ رخصة عمل رسمية.m المعنى الخفي (المقصود الحقيقي):m المعنى الضمني أو الاصطلاحي للعبارة مختلف تماماً ولا علاقة له بفرنسا أو بالإجازات الرسمية معناها: «  الانصراف خفية / الخروج دون استئذان »؛ أي أن يغادر الشخص مكاناً ما (كالعمل، أو اجتماع، أو مناسبة اجتماعية) بشكل مفاجئ ودون أن يخبر أحداً أو يستأذن من أحد أصل المصطلح (قصة تاريخية طريفة) يعود أصل هذه العبارة إلى القرن الثامن عشر، حيث كان الإنجليز يعتبرون مغادرة الشخص للحفلات أو المناسبات الاجتماعية دون إلقاء التحية على صاحب الدعوة سلوكاً غير لائق، وكانوا ينسبون هذا التصرف للفرنسيين بدافع المنافسة والتهكم حقيقة ممتعة: في المقابل، يستخدم الفرنسيون عبارة مماثلة للتهكم على الإنجليز بنفس المعنى تماماً، وهي: (filer à l’anglaise) وتترجم حرفياً إلى: « الهروب على الطريقة الإنجليزية » مثال في جملة مفيدة « He took French leave during the meeting. » التجميع المعنوي: « انسلّ من الاجتماع وخرج دون أن يستأذن أحداً. >>⁩

Samah 🧸

Open In TikTok:

Region: DZ

Wednesday 09 September 2026 19:26:05 GMT