میں آپ کے لیے اس نظم کا اردو ترجمہ دوبارہ پیش کر دیتا ہوں:
میں پیر کے دامن کی زنجیر میں گرفتار ہو گیا ہوں؛ میرے گناہ بہت زیادہ ہیں جس سے میرا ضمیر دکھی ہو گیا ہے۔
دن رات حاکم کا رعب رہتا ہے، انسان اپنے نسب اور عہدے پر بھی اسے بھول نہیں پاتا۔ محبوب کے ہونٹ اور دانت خوبصورت ہیں، چہرہ ایسا چمکدار ہے جیسے بادشاہ ہو اور اس کا تل اس کا وزیر ہو۔
مجنوں کی طرح میرا جگر خون ہو چکا ہے اور جدائی مسلسل ظلم کر رہی ہے۔ میں فرہاد قلندر کی طرح فریاد کر رہا ہوں۔ تمہارا نام پھولوں جیسا ہے اور میں اس ملک کا بہرام ہوں۔ اس جدائی کے سودے میں، میں ہر وقت اپنے لیے رو رہا ہوں۔
ہر لمحہ بے خود ہو کر میں جوش میں رہتا ہوں اور محبوب کی یاد میں روتا ہوں۔ وہ اپنی چھنکار اور نخروں کے ساتھ آہستہ آہستہ قدم بڑھاتا ہے، اور محبوب کے پاس سے ہوا کی طرح گزر جاتا ہے۔
وہ انسان ہے لیکن اس کا چہرہ چاند جیسا، ہونٹ شکر کی طرح میٹھے ہیں اور جسم پھول جیسا ہے۔ اس نے سفید پشمینہ اوڑھ رکھا ہے۔ اس کی آنکھیں، اس کی خود داری اور اس کی باتیں۔ حنان اپنی تقریر اور باتوں سے خود کو اس پر قربان کرتا ہے۔
2026-10-17 06:05:23
24
nazarjan111 :
دا وس کومه ژبه د؟ 😁
2026-10-14 11:40:35
26
صــبــحــان :
استاد ویس برنده ترند شد 😂😭
2026-10-28 09:57:12
18
ᗰᑌՏTᗩᖴᗩ♥️ᒍᗩᑎ𐙚 :
111روز ده رمضان مانده🤭🤲🏻
2026-10-30 20:35:56
9
Safi :
دی که ډیره غټه معنا پرته ده
2026-10-22 18:53:00
8
Malik Arsalan 786👑 :
2026-10-19 21:39:56
88
Mohabbat khan :
Mufti Asiir Abdul Hanan sab ka kalam hay🥰
2026-10-18 07:09:26
18
Syed Zardad Ali Shah :
2026-10-15 19:35:39
11
نامرد خلک🖐🏿🥺🇦🇫🇩🇪 :
مکوه خدا دی ته وګوره😭😭😭
2026-10-20 21:56:12
5
꧁❤༺ĻÖPÄŖ༺❤꧂ :
mashallah😭🥰
2026-10-19 11:24:13
5
پاکستان ذندا باد :
ڈیر حہ زبردست
2026-10-15 19:13:48
5
🇦🇬waqas ☠️pashteen🇦🇬 :
2026-10-19 10:36:06
5
★ADNAN★ :
Masha Allah ❤️
2026-10-20 03:10:27
5
✌️Amin Khan👑 :
2026-10-18 08:49:56
5
barkatullahkhani 95❤️🔥H❤️🩹 :
2026-10-21 07:53:27
8
🧿⚜️🐦🇦🇿پشتون🇹🇷 🐦🇮🇷⚜️🧿 :
2026-10-19 20:22:40
5
👑★彡 ضیاءالحق احساس 彡★👑 :
ساز یی سندری دی
2026-10-20 07:06:09
8
Saidwali Khwajal :
2026-10-19 19:28:42
6
👑 Baba Sohail 👑 :
😂😂😂
2026-10-28 19:05:23
3
واعـــــظ :
2026-10-28 13:37:22
1
To see more videos from user @mix_____music, please go to the Tikwm
homepage.