@ong8ba8: Nguyên Khang ( Trần Văn Thành, 1973 ) - Vĩ cầm oan nghiệt ( Nụ hôn vĩnh biệt, Nuối tiếc ) 神田川 ( Dòng sông Kanda ) Kandagawa ( Vietnamese version ) (1998) - Nhạc trong phim ( lẻ ) Dòng sông Kanda 神田川 Kanda-gawa (1974) Nhạc Nhật - Tác giả: Tadashi Kitajo ( 喜多條忠 Hỉ Đa Điều Trung, 1947 ) & Kousetsu Minami ( 南こうせつ, 1949 ) sáng tác ngày 20/09/1973 Bối cảnh bài hát là cuộc sống giản dị của một cặp đôi là sinh viên ở Tokyo những năm đầu thập niên 1970. Đây là thời kì có nhiều biến động lớn trong xã hội Nhật Bản khi phong trào đòi dân chủ trong trường học dâng cao. Ở nhiều trường đại học, sinh viên chiếm giữ trường và ra yêu sách đòi cải cách giáo dục và chính trị với mong muốncó một cuộc sống tốt đẹp hơn. Tác giả cũng là một người tham gia gakkusei undou và đôi khi phân vân vì cảm thấy không biết liệu mình có đúng khi chọn con đường này không? Liệu có phải đã phụ lại sự chăm sóc ân cần và dịu dàng của người yêu hay không?. Đôi khi đã muốn vứt bỏ tất cả những tranh đấu để chọn một cuộc sống yên lành bên người mình yêu. Kanda là con sông nhỏ, chảy dọc len lỏi qua giữa những khu phố cũ của thủ đô Tokyo, những địa danh như Waseda, Ochanomizu, Idabashi… là nơi rất nhiều các trường đại học, tập trung nhiều sinh viên trọ học. Đạo diễn: Masanobu Deme ( 出目昌伸, 1932 ) Diễn viên: Keiko Takahashi ( 高桥惠子, 1955 ) & Masao Kusakari (草刈正雄, 1952 ) Thời lượng: 1 giờ 24 phút Phát hành: 06/04/1974 Mã IMDb: tt0342615 Lời Việt của Ngọc Lan ( 28/12/1956 - 06/03/2001 ) với tên "Nụ hôn vĩnh biệt": Xin hãy hôn em, hôn lần cuối, mai chắc em không còn bên người. Sẽ muôn trùng mình cách xa, thấy nhau chăng là những giấc mơ. Xin hãy hôn em,hôn thật đằm thắm như dưới cơn mưa bụi hôm nào. Mắt anh rạng ngời, mặt đẫn ướt mưa ôi hạnh phúc sao. Ôi chiếc hôn, đến ngày nhắm mắt em cũng không sao thể quên được. Sẽ muôn đời là chứng nhân cho những ngày mới biết yêu anh. Anh nhớ chăng anh, trong xa vắng, bóng tối em như mặt nhung mềm. Chiếc hôn nào vội vã lướt nhanh hôm nào bỏ lỡ trốn đi chơi. Chiếc hôn này, làm chứng nhân cho lứa đôi mình. Lòng em đó trao anh khi vừa xanh lá. Làn môi đó hiến dâng anh xuân hồng đang hé. Đời sao lại nỡ chia ly mối duyên tình chúng ta... Cho lứa đôi lìa nhau... Anh dấu yêu ơi, có còn nhớ, năm đó khi em vừa xinh đẹp. Và đời rất dễ thương cho riêng tình chúng ta. Anh hãy hôn em, hôn rực rỡ, hôn đám say như sinh nhật năm nào. Ước mong được tình nghĩa sắt son, em muôn đới có anh. Nhưng ước mong sao, vội tắt bến, theo nhánh hoa héo tàn đâu ngờ. Pháo hồng, rượu cưới cô dâu, khăn dài tiễn đưa.Xin hãy hôn em, hôn thật đắm đuối mai em sẽ về bên chồng. Nước mắt mặn này, dành hết cho anh hãy khóc từ giã tiễn đưa. Cjiếc hôn này, làm chứng nhân cho lứa đôi mình. Lòng em đó trao anh khi vừa xanh lá. Làn môi đó hiến dâng anh xuân hồng đang hé. Đời sao lại nỡ chia ly mối duyên tình chúng ta... Cho lứa đôi lìa nhau... Ôi chiếc hôn, đến ngày nhắm mắt em cũng không sao thể quên được. Sẽ muôn đời là chứng nhân cho những ngày mới biết yêu anh. Anh nhớ chăng anh, trong xa vắng, bóng tối em như mặt nhung mềm. Chiếc hôn nào vội vã lướt nhanh hôm nào bỏ lỡ trốn đi chơi. Chiếc hôn này, làm chứng nhân cho lứa đôi mình. Lòng em đó trao anh khi vừa xanh lá. Làn môi đó hiến dâng anh xuân hồng đang hé. Đời sao lại nỡ chia ly mối duyên tình chúng ta... Cho lứa đôi lìa nhau... Lời Nhật: あなたはもう忘れたかしら　 赤い手拭マフラーにして　 二人で行った横丁の風呂屋　 一緒に出ようねって言ったのに　 いつも私が待たされた 洗い髪が芯まで冷えて　 小さな石鹸カタカタ鳴った あなたは私の体を抱いて　 冷たいねって言ったのよ 若かったあの頃 Lời Việt của Phạm Duy ( 05/10/1921 - 27/01/2013 ) với tên "Vỹ cầm oan nghiệt": Như xé tan mây như vụt bay Như phá tan trăng tàn đêm dài. Trong đêm dài nhạc tái tê ôi tiếng nhạc khắc khe. Như khóc như than như lạy van Như tiếng ma kêu gào đi tìm Đi tìm mộ tìm hố chôn bao oan tình đã vương. Như tiếc thương cho dạ hương Hoa khóc than kiếp đời mau tàn Như muôn vàn điều đắng cay trong đời khó khăn. Như oán như thương cho tình vương Cho dẫu vương cho tình tơ tằm Những ân tình hay ái ân vẫn là lặng câm Nên chi lòng khóc than trong tiếng vĩ cầm. Đàn xin réo t

Ông Tám Bà Tám

Open In TikTok:

Region: VN

Friday 11 September 2026 10:41:14 GMT