@iosono_libero: Màrcatu (o marcàtu), l'ovile dove il gregge passa la notte, viene dall'arabo marqad مرقد — "giaciglio, luogo di riposo, cubile", dalla radice r-q-d "coricarsi" (Caracausi, Arabismi medievali di Sicilia, L.174, pp. 276-277). In siciliano la parola si è allargata: non è solo dove dormono le bestie, è la mandra con tutti i suoi accessori e il terreno calpestato dove il gregge sosta. Nessun rapporto con "mercato" (lat. mercatus): sono due parole diverse, e Caracausi lo registra tra gli arabismi. Il nome è rimasto nelle contrade Marcato, Marcato Nuovo, Marcatello. Dalle tue parti l'ovile come si chiama? La mia musica nasce da questi strati del Mediterraneo: link in bio. #siciliaaraba #marcatu #sicilia #dialettosiciliano #linguasiciliana

Libero Reina | Sicilia Araba

Open In TikTok:

Region: IT

Thursday 24 September 2026 13:00:00 GMT