Lu Leal | Doblaje y psicología
Region: MX
Friday 18 September 2026 15:37:31 GMT
124940
18156
283
164
Music
Download
Comments
Guía de Babuino :
nunca entendí porque los españoles traducen todo literalmente
2026-09-18 18:52:31
2621
Fran🌸 :
yo hasta ahorita digo PLAÑIRAS POR ESTOOOO!!!! jajaajajajaj
2026-09-18 18:38:15
731
Javier Pérez (Stego) :
¡¿Con agua y con jabon?!
2026-09-18 15:43:17
551
Roxx :
me mama como dicen " por eso yo lo veo en el idioma original " pero lo ven con subtitulos en español jajajajajjaja
2026-09-18 21:09:34
1701
Alan Yogurt :
Borren el doblaje castellano del mapa dejemos solo el doblaje latino
2026-09-18 21:08:06
14
Manuel Gomez :
si adaptar pero tambien caen mal cuando abusan de los mexicanismos
2026-09-18 17:21:19
269
FeRG_Ramirez :
Yo quisiera saber cómo trabajar de traductor o adaptador, me he dado cuenta de malos trabajos como "not on my watch" traducido como "no en mi reloj" en vez de "no en mi guardia"
2026-09-18 17:01:57
176
Magdiel Armando Gonz :
Es algo que nunca van a entender los puritanos del "idioma original es mejor".
2026-09-18 17:06:01
1164
Ich_bin_Karla :
yo no soporto que mexicanicen el doblaje que digan frases del chavo y otras series mexicanas por ejemplo lo que hizo Eugenio derbez con el burro
2026-09-18 23:18:26
13
Jhoselinne Roca :
Es lo que les explico a mis estudiantes (doy clases de inglés), no es nomas traducir todo de un idioma a otro, debemos adaptarlo a lo que suene mas natural en cualquiera de los dos idiomas (español o ingles en mi caso.
2026-09-18 18:05:24
290
Juan F. Quintero :
Igual paso con Drake y Josh con el chiste de "Splat", en español se perdería el juego de letras y sin embargo se las ingeniaron tan bien y el remate de Drake "Pero hablamos español"
2026-09-18 18:01:55
170
FravGD :
emilia good
2026-09-18 15:50:01
1
Moreno Porras Miguel :
Maravilloso dato 🫰🏻✨
2026-09-18 15:41:58
40
xavier Mora :
La escena de la galleta jingibre fue bien adaptado por el gran maestro Gus Rodriguez
2026-09-18 20:00:24
7
Abigail :
Hay veces que sí abusan de los mexicanismos, y asi es un poco tedioso ver una peli doblada, se supone que deben ser mas neutros porque su traducción es para Latam, no solo Mexico 🙄
2026-09-19 00:03:40
22
smash hit :
por ejemplo, en "Malcom el de enmedio" lo vi en latino y en ingles, y en ingles Lois me parece mucho más calmada, y en latino si parece una loca
2026-09-18 17:52:51
56
Rez :
Para los que no entendieron, "rue" (plañir) Y "roux" (mezcla de harina) se pronuncia igual, por eso Spencer dice eso en españa
2026-09-18 18:24:44
286
ilurcis :
ver el doblaje de España me hace plañir 😔
2026-09-18 17:17:10
233
Aru :
me pasa con las canciones en japonés, al adaptarlas al español me tardo horas, por buscar la palabra o sinónimos que quede bien al contexto y en tiempo
2026-09-18 16:13:49
150
kageno_7770 :
escucho 3 voces a emili, ichika y carly
2026-09-18 16:04:12
26
Hi :
para mí que deberían de hacer un doblaje exclusivo para México y otro para sudamerica
2026-09-18 20:44:48
152
Nº8 :
la verdad que tienen toda la razon y eso es algo que dudo la IA pueda replicar. Lo de gunter jajajaja epico
2026-09-18 19:51:48
36
Tenka :
Ichika la más God 🌹🐧
2026-09-18 15:42:24
44
Dani :
Qué edad tenías la primera vez que doblaste a Miranda?
2026-09-18 16:19:32
25
ShiYubel :
por eso es un lastima cuando "el cliente" quiere que se imite literalmente la escena, se pierde esa magia de la adaptación.
2026-09-18 18:40:19
6
To see more videos from user @luleal_r, please go to the Tikwm
homepage.
