@adrianadiakun: Я не гноблю переклад в цілому але цю фразу я чекала(( #алхімізовані

❤️‍🔥 :

от цього я і боялася: фігового перекладу 🥲

Anastasiia :

Просто людина не читала книжку як книжку, а просто перекладала. На моментах вичитки мали б знайти людину яка читала історію в оригіналі і могла б розгледіти цей момент

navi_kso :

попередні зобов'язання, я б сказала

Аня про книжки 📚 :

Ахахаха я волаю з вашої озвучки, це топ «він їй пообіцяв, що не здохне!!» божеее це просто ідеально описує сюжет книги. Топ

hyung. :

ну ніііі, я так сподівалась що переклад буде нормальний тт в цих маленьких деталях і є суть!

falseangel01 :

Я в шоці. Це культова цитата насправді, особливо в англомовній стороні Тік току і вона є дуже важливою в контексті історії та стосунків між персонажами😭💔

マリア :

перекладачам перед здійсненням перекладу варто спочатку прочитати книжку, яку вони перекладають🤦🏼‍♀️

nastasie.art :

Одна з топ сцен і так от перекласти без сенсу…

Anna - English tutor :

дякую!! ще один доказ, чому я закликаю вчити інгліш і читати в оригіналі🙏

Ř :

Як для людини,яка ще взагалі не знайома з цією історією(ні книга в оригіналі,ні фанфіки) це відео було цікавим! Можливо більше зрозумію

woman 🤵🏻‍♀️ :

тому я чекаю коли мені приїде видання англійською, бо це надто важливо, щоб закрити на це очі, бо воно буквально повʼязане з подальшим сюжетом, але мою українське видання бо гарне

🧊 :

дуже бісить, що таке в укр перекладі постійно, в чому складність перекладати як воно є

Бася Херсонський :

Я вже побачила, що одну з моїх улюблених цитат про «чи ти згориш зі мною» переклали якось теж дуже поверхнево. Там губиться вся напруга тієї сцени.

o_hederym :

Дуже шкода що так переклали цю цитату, в оригіналі вона має дуже багато сенсу

Nila :

Тому я й не жалію що читала в оригіналі , але чесно якби перекладач ще несуттєві фрази погано переклав на це ще б можна було закрити очі , але таку важливу деталь запороти це жах( памʼятаю яка ошелешена від напруги я була на цьому моменті )

Krystyna Berezan :

Блііін 😭 теж читала англійською, це важливо 🥲

Yulia_Sira_psy :

Дякую за спойлер(((

She :

Це так коли я Локвуд і Ко порівняла переклад і оригінал то і читати передумала, там жах просто

Oksana :

дякую буду пам'ятати

Juliya :

Я ще не встигла купити, що ж… буду чекати кращого перевидання. Дякую що попередили 🧐

ізолюйся ти з@їб@v. :

ну я хз, я прочитала повністю і навіть не згадала, шо десь там сторінок 500 назад він казав що не здохне через домовленості

ssanngell :

О так, я теж «взахваті» від перекладу цього моменту

dragonfly :

Добре, що я не купила, мда

Книжковий двір✨🇺🇦🇨🇦 :

А я гноблю переклад, багато гноблю бо таких факапів занадто багато в багатьох книгах😡

albina.bookish :