JB
Region: BR
Tuesday 22 September 2026 13:19:51 GMT
163862
27950
472
600
Music
Download
Comments
bomdia.bia :
Literatura russa é uma caixinha de surpresa, pq alguns são tradução do francês/ingles, ou seja, tradução da tradução kkkkkkk
2026-09-22 14:39:47
3232
cici :
é por isso que dizem que a editora tem o poder de fazer você AMAR o livro ou simplesmente ODIAR. tradução é um trabalho genuinamente desafiador
2026-09-22 16:09:53
8
marion 🌻 :
E digo mais: Livros da Companhia das Letras são bons em sua maioria também por conta das edições da finada Cosac Naify. A maior parte do catalogo de traduções dele foi para a Companhia, que termina lançando os livros com a com a tradução deles. Então, Zahar e Penguin também terminam sendo ótimas (são selos da Companhia) e são confiáveis. Os da editora 34 também são outros que arrastam a cara de muitos no asfalto.
2026-09-22 21:48:12
11
Bianca Racca :
A tradução faz MUITA diferença
2026-09-22 15:26:08
1959
joslin :
nossa sim, eu li o idiota numa tradução que quase achei que o idiota era eu
2026-09-24 02:56:23
1495
Maju Venâncio :
eu recomendo MUITO que sempre que vcs forem comprar, perguntem aos livreiros da livraria, eles normalmente sabem quais editoras tem as melhores traduções. A Martin Claret eu evito à todo custo, pq um livreiro me deu a maior palestra de como havia erros grotescos na tradução, desconexão e assim vai.
2026-09-22 16:27:50
741
isão!!! :
eu realmente acredito que o morro dos ventos uivantes só é meu livro favorito por conta da edição e tradução que tenho
2026-09-22 20:45:59
757
emily :
juro, tenho 3 edições de orgulho e preconceito e a primeira delas que eu ganhei eu NÃO CONSIGO ler
2026-09-22 14:32:15
130
愛 :
isso é muito real, tem algumas traduções que simplesmente não descem, o sentido parece que se perde igual no exemplo que você deu, principalmente nesses clássicos
2026-09-22 14:52:29
143
Isadora Bicalho :
Eu li tanto Anna Karenina quanto Crime e Castigo e Irmãos Karamazov com a tradução do Oleg e gostei muito. Mas já ouvi falar que a uns anos atrás as traduções da Martin Claret eram péssimas kkkkk Agora to lendo Guerra e Paz com tradução do Rubens Figueiredo e curtindo muito também!
2026-09-22 16:35:25
81
Bia Gomes :
Os russos principalmente, pq na língua original as frases são longas e muitas traduções eles costumam encurtar as frases (o que na minha opinião muda tbm o ritmo da história)
2026-09-22 16:22:00
43
clara_alopes :
Li os livros da Jane Austen pelas edições da Principis (era oq eu conseguia comprar na época), gostei mas não tanto quanto esperava. Nesse ano li Orgulho e Preconceito em inglês e senti uma diferença absurda, cheguei a rir em alguns momentos e sinto que a tradução da Principis tirou toda essa ironia da autora
2026-09-23 15:04:58
28
Mariana :
Pior que a edição da MC que eu comprei de crime e castigo quase certeza que é traduzida direta do russo. Mas antes de comprar eu não reparei que fizeram a digitação em vermelho, e agora eu não consigo ler 😂
2026-09-23 00:47:10
5
Júlia Braga :
Cuidado com as traduções!!! Quando vc começa a entender de editora dá pra ficar meio obcecado ahahahahahha eu amo a antofagica pq além de ser linda tem traduções muito boas!
2026-09-22 16:34:56
21
giu 📖🌠 :
off que eu detestei duna quando tava lendo em português, aí peguei o texto em inglês e AMEI
2026-09-22 16:04:10
9
Ana🥍🦊 :
por isso sempre prezo para comprar livros de editora que a maior qualidade é a tradução, por mais que posso acha a edição de outra editora esteticamente mais bonita
2026-09-22 14:56:34
86
Anne 📚 | Tradutora :
Sim! A tradução faz muita diferença, cada tradutor vai trazer um pouco da sua interpretação do livro também. E tomem cuidado pra não comprar edição com texto adaptado achando que é o texto integral.
2026-09-22 17:02:05
6
Clary :
a primeira parece um sorteio de palavras kkkkkk o segundo ja parece uma frase normal
2026-09-22 16:23:23
5
Bralia :
Tolstói nas edições de bolso da antofágica é MARAVILHOSO, li felicidade conjugal e foi o melhor do ano
2026-09-22 20:14:39
5
gigi :
pra mim é impossivel ler edições da principis, principalmente os russos
2026-09-22 19:18:38
259
Nina Rodrigues 📚✨️ :
Ai, eu já trabalhei com tradução e esse é motivo pra eu preferir aprender um idioma do zero pra poder ler um livro gringo no texto original do que ler uma tradução. To exageando, mas assim... é uma loucura, tem MUITO tradutor que simplesmente estraga tudo.
2026-09-22 22:38:29
6
JADE :
Peraiii… kk O livro capa dura da editora companhia das letras é o que você indica comprar? É o que tem a tradução fluida?
2026-09-22 22:53:04
21
Valentina Cardoso :
Gente, a MC tem simplesmente um tradutor bielorusso kkk. Não tem como criticar as traduções Russas desta editora. Além de terem feito uma repaginada em relação as traduções gerais de outros idiomas. HOJE EM DIA eles entregam custo benefício, qualidade e fidelidade.
2026-09-22 16:38:18
12
Karoline Furt :
Fui ler os miseráveis da Martim claret, totalmente insalubre.
2026-09-22 16:53:30
81
To see more videos from user @julisbodaily, please go to the Tikwm
homepage.
![[Luna and Luna awaked version];_; Sorry if I haven't posted in a while; I've been very, very busy 😔 - - [Flynnory] #solarballs #solarballsluna #fyp #foryoupagе #Animation](/video/cover/7700992438239972615.webp)