@stoahistoria: 🕯️ Así sonaba el romance hispano que se hablaba en la península hace unos 1.000 años. Lo que escuchas en el vídeo es una oración real, escrita a finales del siglo X o principios del XI por un monje anónimo en el monasterio de San Millán de la Cogolla, en La Rioja. Mientras estudiaba un sermón en latín, este monje fue anotando en los márgenes palabras y frases en la lengua que hablaba la gente de a pie, para entender mejor el texto. Son las llamadas Glosas Emilianenses, y se consideran uno de los primeros testimonios escritos de un romance peninsular, el antepasado de nuestro español. Al terminar el sermón, el monje escribió esta pequeña oración de alabanza a Dios, casi toda ya en romance. ¿Cómo sabemos cómo sonaba? La verdad es que no podemos saberlo con exactitud: no hay grabaciones, y los monjes escribían con costumbres heredadas del latín. Pero comparando otros documentos de la época y sabiendo cómo evolucionaron las palabras del latín al español actual, los lingüistas pueden aproximarse bastante. Por ejemplo, dominus pasó a domnus, luego a duenno y finalmente a dueño. Curiosamente, el texto no está en castellano puro, sino en el romance riojano o navarro-aragonés de la zona, una de las muchas hablas hermanas de las que surgió el español. 📜 Traducción: "Con la ayuda de nuestro Señor, Señor Cristo, Señor Salvador, el cual Señor está en el honor y tiene el mando con el Padre y el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos." #historia #españolantiguo #GlosasEmilianenses #SanMillán #lingüística EdadMedia idiomas

⃟ :

Lo que nunca se escuchó fue el catalán, que es un dialecto inventado en el siglo XIX

donculito :

como hemos acabado en el bro, todo se fue a la m en este pais

pacoarlandis7 :

En aquella época en España, había cojones. 500 Años de después, creamos el mayor imperio del mundo. Y ahora no somos nada.

Nuria Maria :

suena italiano jajajaja

Hispanidad 3.0 :

Muy bueno

Lechuc75 :

se parece a las glosas emilianenses s IX

Álvaro Beni :

maravilloso...VIVA España!!!!

Morgana :

Latín

proyectohispania :

to loco me quedo

i :

Por favor más de éstos vídeos!!!

CADIZ❤️85 :

eso es latin

luismagarrote :

lo veo demasiado acento italiano. Creo que había varias teorías y otra sin tanto acento

Fernando :

Será el castellano, España no existía hace 1000 años.

mel :

Yo creo que no era así. Le gustaban utilizar latinajos, y no los manejaban muy bien, y se liaban con ellos. Pero el Mester de Clerecía es del siglo XIII , y en dos siglos un idioma no cambia tanto. Los libros escritos guardan estructuras a las que se adaptan, no son la lengua hablada. Esas estructuras y el uso de fórmulas encorsetadas cambian totalmente un idioma.

Glaugor :

películas así por favor

Eu :

Y el “get” de donde sale?

Horacio Moreira :

Hace mil años en la península se hablarían bastantes más que una lengua romance: así nomas por lo bajo: astur-leones, protocastellano, romance Pamplones, aragones y catalán y seguro que me dejo alguno. Además obviamente de latin, sefaradi, árabe o bereber.

Alejandro Quevedo - Tato :

Siendo claro que evoluciona el idioma, hacía que año se da un cambio que permita entender a un hispano parlante actual?

Jose M Romero :

lo equivocan con el italiano arcaico. el castellano ya estaba muy desarrollado en esa época. basta leer el cantar del mío cid o el libro del buen amor.

miguel20092018 :

Amén

chemary :

Ese era el castellano del siglo X, XI. Viene bien para los que dicen que hoy día hablan castellano y no el español

Scraps3d :

suena chulo

Pablo Payá Guardiola :

hay que ir a Ceuta así

🇪🇦P.j.G.M🇪🇸 :

Franco :