@duyquangstudio: Cánh hoa héo tàn｜凋落的花瓣 這首我覺得沒啥好特別介紹的，大家已經熟到不能更熟，但其實更早的時候我有介紹過它，卻發現沒有特別為它做一次翻譯，特此遞上。 -- 番外篇：我覺得做這類的影片最難的有其二 ▌首先是字體，大家可以看到影片有些字字體是明體而非楷體，因為該字的編碼來得比較晚，目前只有《越南漢喃復興委員會》90年代開始就不斷更新推出的一款《宋體》字收錄最完全，二另一個《楷體》數量其次，但偶爾還是遇上得兩種字一起並用，《宋體》因為是90年代的技術，其實沒有《楷體》來得美觀，這也是為何我選擇楷體+宋體的組合 ▌其次是字義如何釐清，正常來說「會越南語+懂漢字」就能處理90%的情況，但喃字是按照六書：象形、指示、會意、形聲、轉註、假借的規則來運作的，其中「形聲字」佔大部分，但「假借」也非常多，這是最頭痛的，因為它無法從偏旁和讀音去判斷，必須回查典籍，典籍裡曾經借用過方才算合理的放進來。 #越南音樂 #越南流行樂 #chunom #chữnôm

聰明的笨小孩 :

看了喃字的发音和中文发音差不多，马上有灵魂了

Lawrence.Jiang :

和粤语很像

Xiaoli Li :

喃字不用了真的太可惜了

duongorigin :

douyin toàn nhạc Việt tiktok toàn nhạc Trung

penny diary :

我要学这首❤️真的很好听

牛糞 :

原來是這麼撕心烈肺的歌

Mỡ Béo :

Không héo mấy

cancel0603 :

nhay

惠 :

歌名！

張總妙世界 :

Alex :

我以為要吃Pho了

林玄 :

好聽

破產小曹 Brokie Tsao :

這就是專業！太佩服了

愛哭 :

ito :

若雅 :

好聽

แอลรีวิวไปเลื่อย :

￲ 🧌 ￲  ￲  ￲ ￲ Ā ℍ𝕆ℕ𝔾⭐️ :

丹尼斯 :

太厲害了，越南古文都可以

深山老王 :

牛逼，太喜欢这个歌曲了，终于可以看懂了

─≡￡勛≡ :

這翻譯字幕好厲害👍

tanteck2🇸🇬 :

👍

Định Mệnh :

tiktok giờ nó không dịch dc nhỉ

vualidonhanoi :

Đọc cmt méo hiểu gì, nhưng thôi nhiều tim là đc, phổ biến tiếng Việt cho chúng sinh

babyyou :