@user5786180443034: ឈ្មោះទំនើង👽 #គុណភាព

RealSophat :

មូលហេតុដែលការបកប្រែនេះមើលទៅគួរឱ្យចង់សើច គឺដោយសារតែការបកប្រែចំតួអក្សរ (Literal Translation) ដោយមិនបានគិតពីអត្ថន័យពិតនៃពាក្យក្នុងបរិបទអាហារដ្ឋាន។អក្សរចិននៅក្នុងរូបភាពសរសេរថា 「一头牛的故事」 (Yī tóu niú de gùshì)៖一头牛 (Yī tóu niú) ប្រែថា គោមួយក្បាល的故事 (de gùshì) ប្រែថា រឿងរ៉ាវរបស់... / ដំណើររឿងរបស់...នៅពេលគេប្រើប្រាស់កម្មវិធីបកប្រែស្វ័យប្រវត្ត (ដូចជា Google Translate) វានឹងបកប្រែចំៗតួអក្សរចេញមកថា «រឿងរបស់សត្វគោមួយក្បាល» ដូចដែលយើងបានឃើញនៅលើផ្លាក signboard នេះអញ្ចឹង។អត្ថន័យពិតប្រាកដក្នុងបរិបទហាងអាហារនៅក្នុងវប្បធម៌អាហារចិន ឈ្មោះបែបនេះមិនមែនចង់និយាយពីរឿងព្រេង ឬប្រវត្តិសត្វគោនោះទេ ប៉ុន្តែវាជាស្ទីលតុបតែងឈ្មោះហាងដ៏ពេញនិយមមួយ (Brand naming) ដែលមានន័យបង្កប់ន័យថា៖«ហាងដែលលក់សាច់គោពិសេស» ឬ «គ្រប់មុខម្ហូបទាំងអស់គឺធ្វើចេញពីគោមួយក្បាល (មានគ្រប់គ្រឿងបន្លាស់សាច់គោ)»។ម្យ៉ាងទៀត ឈ្មោះបែបនេះចង់បង្ហាញពីភាពផ្ដោតសំខាន់ និងជំនាញឯកទេសខាងសាច់គោរបស់ហាងពួកគាត់។ការបកប្រែភាសាចិនមកខ្មែរតាមកម្មវិធីទូរសព្ទជារឿយៗតែងតែជួបបញ្ហាបែបនេះ ដោយសារកម្មវិធីមិនទាន់យល់ច្បាស់ពីស្លោក ឬពាក្យក្នុងន័យធៀបរបស់ចិន ទើបធ្វើឱ្យការបកប្រែខ្លះចេញមកប្លែកៗ និងកំប្លែងបែបនេះឯង។

យូ! :

ខ្ញុំធ្លាប់នៅជិតផ្ទះបាយទ្វារមាស😭

小琳 :

😂

░▒▓█▄︻┻┳═ អាអ៊ិ ═┳┻︻▄█▓▒░ :

坦里西 :

🐎❕ :

បាយឆាក្ត🙏

K-H thorn :

តើកម្មវិធីខ្ញុំបងប្រែត្រូវទេ

mrr chrou :

នំក្ដបំពង🤭

GenZ :

😁😁😁

Kindness :

😂😂😂

Da♏ :

😆😆😆

Honglyly🫦 :

😂😂😂

𝐌𝐚𝐝𝐞𝐚𝐯𝟏𝟗𝟗𝟏-ម៉ាដៀវ :

😁😁😁

sophea.k22🪴 :

@Inn @🍀

sayabury chan :

😂😂😂