Shatou, hẹn gặp ở LA🦁❤️🦈
Region: VN
Saturday 26 September 2026 13:29:28 GMT
42600
5233
51
168
Music
Download
Comments
Linh Trần :
Nguyên văn lời Sha là :"确实我们两个也配合很长时间了“. Nghĩa dịch thô nhất của nó sẽ là :"Quả thực, hai chúng tôi cũng phối hợp rất nhiều năm rồi", không thêm thắt, không biến đổi, hay thay nghĩa bất cứ từ nào trong đó cả. Trong câu Sha dùng 配合 theo nghĩa hán việt thì nó là là từ ghép của hai từ ”phối“ và "hợp" nghĩa là cùng nhau chung sức để thực hiện một mục tiêu chung. Nguyên câu nói của Sha chỉ đơn thuần là đang diễn giải việc cùng Khâm đánh đôi là một việc được diễn ra trong thời gian dài, không có ý thêm thắt gì khác. Việc bạn dịch như trên vô hình đã làm thay đổi nghĩa của câu văn, hoàn toàn dẫn dắt người xem hiểu theo một nghĩa khác. Đồng ý trong tiếng trung một từ có nhiều tầng nghĩa khác nhau, tiếng việt cũng thế, nhưng bản chất của 配合 trong tiếng trung và "ở bên nhau“ trong tiếng việt hoàn toàn không liên can nhau, nó hoàn toàn thuộc hai trường nghĩa khác nhau. Vậy nên, bạn không thể tùy tiện để thay thế hai cặp từ này cho nhau được. Cũng không thể dùng câu caption hiện tại để khẳng định cho toàn bộ nội dung của video khi nó vốn không bản trích dẫn từ lời của Sha được. Vậy nên, xét câu dịch với câu caption gốc của tác giả video bạn dịch không sai nhưng dùng nó trong khi video phía trên bạn không kèm theo bất cứ câu dịch nào về câu trả lời của Sha thì nó là hoàn toàn sai lệch về nghĩa nhé ạ. Tác giả không sai vì người ta là người trung, đăng ở không gian của mxh trung, người xem sẽ hiểu ý mà tác giả muốn truyền tải thông qua lắng nghe chia sẻ của Sha, không giống ở đây, người xem của bạn không phải ai cũng hiểu tiếng trung, không phải ai cũng có nền tảng tiếng trung để hiểu hết nên bạn nên chuẩn chỉnh trong việc truyền tải nội dung nhé ạ!
2026-09-26 19:44:56
31
Shatou, hẹn gặp ở LA🦁❤️🦈 :
:một bạn hsk 6 confirmed với mình: mình dịch hoàn toàn đúng với những gì Shasha nói. tiếng trung nó có nhiều tầng ý nghĩa. 配合 thật ra hoàn toàn có thể dịch “bên nhau” trong 1 số ngữ cảnh, cho rằng theo lời Sha là phối hợp cùng nhau, tuy nhiên về mặt bản chất vẫn có thể dịch thêm tầng nghĩa bên nhau. Sao có thể nói vậy đúng không, giả sử 1 người học 配合 với tầng ý nghĩa phối hợp, 1 người dùng tầng nghĩa phối hợp ăn ý, thì khi họ nghe Sha nói thì mỗi người lại có một cách hiểu khác nhau. Thế nên không nên đánh đồng như vậy, bắt lỗi sai tầng nghĩa ở bên trung vốn rất khó vì 1 từ có thể có gần trăm tầng nghĩa. 配合和合作 có mặt ý nghĩa giống nhau. Bên trung một từ có rất nhiều cách nói. Giả sử như vui ta có gần chục từ để diễn tả, nên nếu nói配合 mang mặt nghĩa khác thì không đúng hoàn toàn. Nếu theo bạn này noi thì 配合còn mang sác thái nặng hơn cả 合作. Đừng dùng chat mà cãi vs tui. Bản tui dịch hoàn toàn đúng nhé
2026-09-27 02:39:02
18
Ms. JC :
very well said Shasha 👏👏👏 that's why it is called TEAMWORK, you bring out the best in each other and step up when your partner is in trouble 🥰
2026-09-26 14:25:42
6
𝑼 :
Cô ấy nói là cô ấy nói đó 🥰🥰🥰
2026-09-26 13:40:13
47
☀️Belove🦁 :
Thầy thì 9 năm, Cô thì nhiều năm🥰🥰🥰 dù thời gian có thay đổi dù có người đến rồi đi nhưng thầy cô vẫn như vậy vẫn đồng hành bên nhau tiếp tục hướng tới những mục tiêu mới…
2026-09-26 13:41:04
76
Cô Nhung Chu Mầm Non :
Có phải 2 đứa đeo cùng tai nghe hok z mọi ng😳 nếu z thì là ai🤧 ai đã làm z ra đây tui mời ly trà sữa cái ik
2026-09-26 15:55:49
5
pikachu :
Khóc - cười - khóc - cười - khóc tiếp🫠
2026-09-26 14:08:09
16
小豆包🍟 :
Đánh đến 40t thì chúng tôi về nhà chubgs tôi đánh tiếp kakak
2026-09-26 14:19:50
7
Hồ Thị Thu Hoài :
Troi oi, ở aichi lúc nào mà t đã bỏ lỡ đôi này z[Mắt ngấn lệ]
2026-09-26 18:20:47
0
Nga Nga :
thằng nhỏ đâu xoa bả vai suốt
2026-09-27 07:04:20
0
healingwithshatou :
Chống tay nghiêng nhìn em cái chứ nhỉ 🤣
2026-09-26 13:46:43
4
5114 :
ỏ,nghe mà rung rinh nhịp đập
2026-09-26 13:39:05
2
LUYNK LỰC ĐIỀN🦵🦵🦵💪💪💪 :
từ sau giải London, hk thấy chị Đáo quản 2 đứa nữa ha🤣
2026-09-27 04:32:00
0
miss_spa_sauna :
Thuog 2 tui nho qua di ne ban
2026-09-27 00:02:14
0
shatou cưới thì đổi tên :
đó đó thấy chưa khác nhau gì âu mờ cũng là cổ nói thoaii
2026-09-27 02:40:05
0
Qunni.1010 :
Sao hôm nay giọng c ngọt thế🥰
2026-09-26 13:58:33
0
jju🐢 :
T đọc thành chồng tôi cơ🥰
2026-09-26 15:21:59
0
Linh Trang ☘︎ :
Điều quan trọng nhất là sự tin tưởng và ăn ý 👍🏻
2026-09-26 15:23:04
0
林麗瑩 :
28号單打要冠軍喔
2026-09-26 14:31:18
0
doremon190494 :
Tay th bé 🥺
2026-09-26 14:16:51
0
M.M :
泣ける(T^T)
2026-09-27 01:59:08
0
Su :
Rất nhiều video đều thấy thằng nhỏ xoa ngực 😢
2026-09-26 14:14:19
4
Chị Seventth :
🥰🥰🥰
2026-09-26 15:13:32
0
Thaw Thar Lin :
🥰🥰🥰
2026-09-26 14:35:43
0
To see more videos from user @baotran_shatouluv, please go to the Tikwm
homepage.
