@mosmos09111: "بُؤ بشِسعِ نَعلِ كُلَيب" في الأمم المتّحدة 😍🤩 السّودان والزّير سالم كونتر الحِمارات جُحدر 😂 أنا أتساءَل كيف سيَنقُلُ المترجِمون الفَورِيّون العِبارة إلى اللغة الإنكليزية مثلًا..؟!! 😃 🔴 التَّرجَمَة المُباشِرة: – Die as an equivalent to the strap of Kulayb’s sandal. 🔴 بَعض التَّرجَمَات الاصطلاحيّة: – You are not fit to tie his shoes.. – You aren't worth the dirt on his shoes.. 🔴 وإن أرَدنا رمزيّةً تاريخيّة في الثّقافة الإنكليزية، كَما في النّص العربيّ (كُلَيب بن رَبيعة)، ◾قد نَتَوَسّل بالملك "آرثر": – Perish for a rusty link in Arthur’s chainmail.. (بُؤْ بحَلقةٍ صَدِئة في دِرع آرثر) ◾أو من مَلحَمة Beowulf: – Your blood barely buys a splinter of Beowulf’s shield. (دَمُك بالكاد يَشتري شَظيَّةً من دِرع بيوولف) ◾أو من قِصّة Achilles: – Die as an offering for the dust on Achilles' chariot. (مُتْ قُربانًا لِغُبار عَرَبةِ أخيل). #السودان🇸🇩 #dzair #dzpower #الشعب_الصيني_ماله_حل #dz