@aemannoff: Reprise guitare-voix de « Ngoma Qualité-qualité » de Loizance Ahmed Ali Comme c'est une musique d'ambiance, on ne fait pas toujours attention aux paroles. Pourtant, elles ont beaucoup de sens. La chanson parle de jalousie et de goumin, la dépression amoureuse. J'ai traduit les paroles en restant le plus fidèle possible à ce qu'il voulait dire. Un passage m'a marqué : « Djéli tsako hou tsaha tsatso waniya ngoma ». On peut le comprendre de deux façons : « Si je ne t'aimais pas, je ne serais pas dans cet état », ou bien « Si je ne te désirais pas, je ne me battrais pas pour toi au Murengué ». 🥁 (Le Murengué, ce sont les combats à un contre un dans un cercle, au son des tambours, à Mayotte.) Il parle aussi de Nivaquine, un médicament contre le paludisme, comme si c'était un remède contre le goumin… 💔 Sous-titres en Français mais le Shimaoré ne se traduit pas. #Mayotte #Shimaoré #Reprise #Cover #Guitare

aimyy :

Je sait pas si je doit danser ou juste écouter

L'YLANG🇾🇹🏵️ :

loizance tu vois ce que t'as créer?😂😂

XV_OFF :

Les paroles prennent une autre dimension quand on comprend leur sens

Nguizi🍯 :

Une douceur dans les oreilles 🥰🥰🥰🥰

•Caprissun•✨🤍 :

Le goma est trop douce là .je ne le resent pas 🥲🤣🤣🤣

faaayychou :

Tu nous sort de petite pépite après tu fuis Tsihaki 😂😂😂

kayam2.0 :

Merci rekman seller ❤️

Melka :

carrément sur une piste d'athlétisme 🥰🥰🥰🥰

ALPHA SAM 🏖️☀️🥥 :

pas facile 😏😏

Salouva :

❤️❤️❤️❤️une voix magnifique !

jusdereinecaviar :

Rekmane qui est tu 😍😍😍😍😍😍🥺🥺🥺🥺🥺🥺

Aemann :

Nivaquine hamssini

IRI :

mon reuffffg😭😭😭😭 qu'est-ce qui se passe ?

young lady🫶🏽🌼 :

Adaine Studio :

Rubi💎💎 :

Ngoma c’est jalousie et non goumin si je ne me trompe pas

𝓑𝓸𝓷𝓷𝓲𝓮✨ :

Abyssmoon 🌑🌘💔 :

Marahabaaaaaaaaaaa 🥰🥰🥰

ashley.amana :

Ira :

Loizance ajuwa ? 🤭

djiberim :

C’est quoi nivakine ?

Mirna97602 :

. :

15femmes2 :

𝓛𝓮 𝓑 🐐🥥 :