التراث العراقي مو مجرد كلمات قديمة أو حكايات انتهى زمنها، وإنما هو ذاكرتنا وهويتنا وصوت الأهل والأجداد. ومن أجمل ما تركوه لنا الأمثال الشعبية والحجايات التي تختصر تجارب الحياة بكلمات قليلة. مثلاً نقول: «اللي ما يعرفك ما يثمنك»، وبالإنكليزية يمكن أن نربطها بكلمة Appreciate = يقدّر. ونقول: «اللي يريد العسل يصبر على قرص النحل»، ومنها نتعلم Patience = الصبر و Success = النجاح. بهذه الطريقة نقدر نتعلم English ونحافظ على تراثنا بنفس الوقت. التراث مو بس أمثال؛ هو أيضاً الحكايات الشعبية، الأكلات، الأغاني، الألعاب القديمة، الشعر، العادات، الأسواق، البيوت البغدادية، وحجايات الجدات التي كانت تجمع العائلة حول قصة أو مثل أو موقف طريف. واليوم، مع وجود TikTok ووسائل التواصل، نقدر نستخدم التكنولوجيا حتى نعيد إحياء هذه الذاكرة ونوصلها إلى الجيل الجديد والعالم كله. بدل أن تبقى الحجاية داخل البيت، ممكن تتحول إلى TikTok LIVE. وبدل أن يكون المثل مجرد ذكرى، نقدر نشرحه ونترجمه ونتعلم منه كلمة إنكليزية جديدة. مثلاً: Door = باب Wind = ريح Experience = خبرة Patience = صبر Success = نجاح وهكذا يتحول المثل العراقي إلى درس English ممتع. تعلم اللغة ما يحتاج دائماً إلى كتاب وامتحان؛ ممكن نتعلم من قصة، أو مثل، أو نكتة، أو موقف من حياتنا اليومية. عندما نربط الكلمة بالضحكة والذكريات، تصبح أسهل في الحفظ وأقرب إلى القلب. وتعلم English لا يعني أبداً أن نترك لغتنا وثقافتنا. بالعكس، اللغة الإنكليزية ممكن تكون جسراً ننقل من خلاله ثقافتنا العراقية إلى العالم. نقول: This is an Iraqi proverb. هذا مثل عراقي. This is Iraqi heritage. هذا تراث عراقي. Baghdad is full of stories. بغداد مليئة بالحكايات. يا شباب العراق، تعلموا English والتكنولوجيا وكل شيء جديد، لكن لا تنسون من أنتم. وراء كل مثل تجربة، ووراء كل حجاية ذاكرة، ووراء كل كلمة قديمة قصة. وهذا هو هدف علي الكاتب – أبو الإنكليزي في لايفات تيكتوك: نضحك، نتعلم، نتناقش، ونتذكر تراث أهلنا بطريقة عصرية وممتعة. التراث إذا بقي بالذاكرة فقط ممكن يختفي، أما إذا نقلناه إلى التعليم ووسائل التواصل، يبقى حياً من جيل إلى جيل. 🇮🇶 تراثنا هويتنا 🇬🇧 English جسرنا إلى العالم ❤️ والتعلم بالمرح يبقى بالذاكرة. والسؤال إلكم: شنو أكثر مثل عراقي تتذكره من أهلك أو جدتك أو جدك؟ اكتبه بالتعليقات حتى نحيي حجايات أهلنا من جديد. علي الكاتب✍️ #العراق #السعودية #سوريا #هولندا #امريكا - @ali_al_kateb_golden