ဒီသီချင်းလေးက လူမှုကွန်ရက်တွေ (TikTok, YouTube) မှာ ရေပန်းစားနေပြီး ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှုတွေကို ရေးဖွဲ့ထားတဲ့ ခံစားချက်ပြင်းထန်တဲ့ ဟိန္ဒီကဗျာ/ဂဇယ် (Emotional Hindi Poem/Ghazal) တစ်ပုဒ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီသီချင်းလေးကို ကျနော်သိသလောက် စာသားလေးတွေကို ရေးသားပြီးအဓိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုပေးထားပါတယ်၊အမှားပါရင်နားလည်ပေးပါ၊🌹🌹🌹 Kamate kamate umr gujar gayi, Zindagi jaane kahan nikal gayi. (ပိုက်ဆံရှာရင်းနဲ့ပဲ ဘဝတစ်ခုလုံး ကုန်ဆုံးသွားခဲ့ပြီ၊ ဘဝကြီး ဘယ်ရောက်သွားမှန်းတောင် မသိလိုက်ရဘူး။) Subah hui toh kaam pe nikle, shaam hui toh ghar aaye, Kal kuch acha hoga, soch kar har din aaj ganwaaye. (မနက်ရောက်တော့ အလုပ်ထွက်ခဲ့ကြတယ်၊ ညနေရောက်မှ အိမ်ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။ မနက်ဖြန်ဆိုတာ ပိုကောင်းလာမှာပါလို့ တွေးရင်းနဲ့ပဲ ဒီနေ့ရက်တွေအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။) Bachpan bola - thoda khelo, jawaani boli - kamao, Jawaani kab dhal gayi, pata na chala, ab kehte hain - thoda aaram toh pao. (ငယ်ဘဝက ပြောခဲ့တယ် - နည်းနည်းလောက် ကစားပါဦးတဲ့၊ လူငယ်ဘဝက ပြောတယ် - ပိုက်ဆံရှာဖွေတာ လုပ်ပါတဲ့။ လူငယ်ဘဝ ဘယ်တုန်းက ကုန်ဆုံးသွားမှန်း မသိလိုက်ရပါဘူး၊ အခုကျတော့ ပြောကြပြန်တယ် - နည်းနည်းတော့ အနားယူပါဦးတဲ့။) Waqt kisi ke liye ruka nahi, hum sochte rahe, umr nikal gayi, Kamate kamate umr gujar gayi, zindagi jaane kahan nikal gayi. (အချိန်ဆိုတာ ဘယ်သူ့အတွက်မှ မစောင့်ခဲ့ပါဘူး၊ ငါတို့တွေ တွေးနေတုန်းမှာပဲ အသက်တွေ ကြီးလာခဲ့ပြီ။ ရှာဖွေရင်းနဲ့ပဲ အသက်အရွယ်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီး ဘဝကြီး ဘယ်ကိုရောက်သွားမှန်း မသိလိုက်ရဘူး။) Ghar banane mein umr laga di, apne hi ghar ki khushi chhoot gayi, Bachon ki fees, ghar ka kiraya, dawai aur raashan tha, Apno ki har chhoti zaroorat, bas yahi apna sapna tha. (အိမ်တစ်လုံး တည်ဆောက်ဖို့နဲ့ပဲ အချိန်တွေကုန်ခဲ့ရပြီး ကိုယ့်အိမ်ရဲ့ ရွှင်လန်းမှုကိုပါ လက်လွှတ်ခဲ့ရတယ်။ ကလေးတွေရဲ့ ကျောင်းလခ၊ အိမ်လခ၊ ဆေးဝါးနဲ့ စားနပ်ရိက္ခာတွေ၊ ချစ်ခင်ရသူတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်သေးသေးလေးတွေဟာပဲ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အိပ်မက်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။) Apne liye kya chaha tha humne, yaad nahi aata hai, Dusro ke sapne poore karte-karte, apna sapna kho jaata hai. (ကိုယ့်အတွက် ဘယ်အရာကိုများ လိုချင်ခဲ့မိလဲဆိုတာတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။ သူများတွေရဲ့ အိပ်မက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးရင်းနဲ့ပဲ ကိုယ့်ရဲ့ အိပ်မက်တွေ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ရတယ်။) Ab aaina poochhta hai mujhse - kiske liye bhaage the? Main chup rehta hoon, kyunki jinke liye bhaage the, wo apne raaste chale gaye. (အခုတော့ မှန်က ဘယ်သူ့အတွက်ကြောင့် ဒီလောက်အပြေးအလွှား ကြိုးစားခဲ့တာလဲလို့ ငါ့ကို ပြန်မေးနေတယ်။ ငါ တိတ်ဆိတ်နေမိတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ ဘယ်သူ့အတွက်ကြောင့် ပြေးလွှားခဲ့ရလဲ အဲဒီလူတွေတောင် ကိုယ့်လမ်းကိုယ် လျှောက်သွားကြပြီမို့လို့ပေါ့။) Roti milti rahi, magar bhookh kahin aur thi, Zindagi chalti rahi, magar khushi kahin aur thi. (စားစရာ (ထမင်း) ကတော့ ရနေခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ စိတ်ဆာလောင်မှု (အမှန်တကယ် လိုချင်တာ) က တခြားတစ်နေရာမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။ ဘဝကတော့ ဆက်သွားနေခဲ့ပေမဲ့ ပျော်ရွှင်မှုက တခြားမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။) Kamate kamate umr gujar gayi, zindagi jaane kahan nikal gayi. (ပိုက်ဆံရှာရင်းနဲ့ပဲ ဘဝတစ်ခုလုံး ကုန်ဆုံးသွားခဲ့ပြီ၊ ဘဝကြီး ဘယ်ရောက်သွားမှန်းတောင် မသိလိုက်ရပါဘူး။) ဒီသီချင်းလေးက တာဝန်ဝတ္တရားတွေနဲ့ ရုန်းကန်ရင်း ဘဝရဲ့ အဖိုးတန်အချိန်တွေကို မေ့ပျောက်မိတတ်တဲ့ လူသားတိုင်းရဲ့ ရင်ထဲက ခံစားချက်ကို ထင်ဟပ်ပြထားတဲ့ အလွန် ခံစားမှုပြင်းတဲ့ စာသားတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ တော်တော်များများနဲ့လဲတိုက်ဆိုင်ကြလိမ့်မယ်လို့ထင်မိပါတယ်၊ အားလုံးသောဘဝတွေပျော်ရွှင်နိုင်ကြပါစေ🌹🌹🌹 ♡Nyinay Min🍁🎸 - @nyinay.min